1 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 2 00:03:32,041 --> 00:03:34,958 Νομίζω ότι είναι η σειρά έξι, κέντρο αριστερά. 3 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Πολύ καλό. 4 00:03:45,041 --> 00:03:46,500 Πάρε με τον Κλαρκ από την ασφάλεια. 5 00:03:48,500 --> 00:03:52,833 Μια ψηλή, τεράστια περούκα στο κεφάλι. 6 00:03:52,916 --> 00:03:55,791 Πραγματικά γιγαντιαία! 7 00:03:55,875 --> 00:03:58,458 Ξέρεις σε ποιο στυλ αναφέρομαι. 8 00:03:58,541 --> 00:04:01,083 {\ an8}Και επιπλέον, το φοράει 9 00:04:01,166 --> 00:04:03,666 {\ an8}ένα παλτό σίγουρα πολύ μεγάλο για εκείνη, 10 00:04:03,750 --> 00:04:07,875 ακόμα κι αν στο δωμάτιο είναι σχεδόν 32 βαθμοί. 11 00:04:07,958 --> 00:04:11,625 Την σταματούν και την αναζητούν από ασφάλεια. 12 00:04:11,708 --> 00:04:16,166 Και στην περούκα, είχε κρύψει ένα μικρόφωνο. 13 00:04:16,250 --> 00:04:17,875 Ναι, μικρόφωνο! 14 00:04:17,958 --> 00:04:21,458 Και κάτω από το παλτό, ένα καταγραφικό. 15 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Αληθινή ιστορία! 16 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Απίστευτος! 17 00:04:25,291 --> 00:04:27,500 Βλέπετε, απαγορεύω τις ηχογραφήσεις, 18 00:04:27,583 --> 00:04:34,041 γιατί πιστεύω ότι ο μόνος αληθινός τρόπος να ζήσεις τη μουσική ζωντανά, 19 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 σε μια αίθουσα συναυλιών. 20 00:04:36,041 --> 00:04:38,083 Όχι μέσω εγγραφής. 21 00:04:38,166 --> 00:04:39,791 Οπωσδήποτε, Δάσκαλε! 22 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Υπάρχει ήδη μεγάλος ενθουσιασμός σε όλη την Ιαπωνία 23 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 για την περιοδεία του με τη Φιλαρμονική του Μονάχου. 24 00:04:44,833 --> 00:04:49,500 Σας ευχαριστώ! Η τελευταία μου επίσκεψη στην Ιαπωνία ήταν μεγάλη αποκάλυψη. 25 00:04:49,583 --> 00:04:55,500 Και, παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που μου στείλατε τη σύμβαση πριν από τη συνάντηση. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 Είναι και αυτό μια αποκάλυψη. 27 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Φυσικά, Δάσκαλε! 28 00:04:59,375 --> 00:05:03,250 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι όλους τους όρους που ζήτησε. 29 00:05:03,333 --> 00:05:05,625 Δέκα τεστ για κάθε πρόγραμμα. 30 00:05:05,708 --> 00:05:11,375 Ναι, φαίνεται ότι σε αυτή τη ζωή, όμως, υπάρχει πάντα ένα άρθρο οκτώ, 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,583 κ. Τανάκα. 32 00:05:14,333 --> 00:05:19,875 Αυτή που αναφέρει η ψηφιακή εκμετάλλευση των συναυλιών. 33 00:05:21,666 --> 00:05:23,958 Δύο χρόνια μετά την περιοδεία, Maestro. 34 00:05:25,291 --> 00:05:30,666 Η τεχνολογία μας θα επιτρέψει ένα τέλειο αντίγραφο της ζωντανής εμπειρίας. 35 00:05:30,750 --> 00:05:34,375 Όχι, στην πραγματικότητα δεν θα το επιτρέψει, και σε κάθε περίπτωση, χάνετε το ουσιαστικό σημείο. 36 00:05:34,458 --> 00:05:35,500 Δάσκαλος... 37 00:05:35,583 --> 00:05:36,666 Η τεχνολογία σας 38 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 δεν κάνει τίποτα άλλο από το να μας διώχνει όλο και πιο ζωντανός ήχος... 39 00:05:42,458 --> 00:05:44,333 Θέλει κανείς πολέντα; 40 00:05:44,416 --> 00:05:48,458 ...και από ζωντανό κοινό η ζωντανή εμπειρία σε μια αίθουσα συναυλιών. 41 00:05:48,541 --> 00:05:51,708 Άρα, δεν θα υπάρχουν ηχογραφήσεις. 42 00:05:51,791 --> 00:05:54,333 Μαέστρος, ψηφιακή τεχνολογία... 43 00:05:54,416 --> 00:05:57,458 Όχι, μην μου κάνετε ερωτήσεις για τη σημασιολογία! δεν με ενδιαφέρει. 44 00:05:57,541 --> 00:06:00,333 Τα οικονομικά του κλάδου μας αλλάζει. 45 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Η οικονομία;! 46 00:06:01,375 --> 00:06:04,875 Άθλια καθάρματα που δεν είναι τίποτα άλλο! 47 00:06:04,958 --> 00:06:06,833 Εσείς δημιουργήσατε την οικονομία! 48 00:06:06,916 --> 00:06:12,250 Άνθρωποι σαν εσάς σκοτώνουν την κλασική μουσική! 49 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Μπίτση! 50 00:06:13,250 --> 00:06:16,625 Οι άνθρωποι έχουν χάσει ακόμη και τις αισθήσεις τους για ζωντανές συναυλίες! 51 00:06:16,708 --> 00:06:17,541 Δολοφόνοι! 52 00:06:17,625 --> 00:06:18,958 Ντροπή σου! 53 00:06:19,041 --> 00:06:21,666 Σκότωσες την κλασική μουσική! 54 00:06:21,750 --> 00:06:26,416 Πέθανε εξαιτίας σου και αυτοί σαν κι εσένα! 55 00:06:27,000 --> 00:06:29,916 Είναι νεκρή και εσύ είσαι ο ένοχος! 56 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Ενοχος! 57 00:06:31,166 --> 00:06:34,583 Ντροπή σου, με όλα τα ψηφιακά μικρόφωνα σας! 58 00:06:34,666 --> 00:06:37,000 Καταραμένοι δολοφόνοι! 59 00:06:46,416 --> 00:06:48,666 {\ an8}Η μεγάλη πόλη του Ιασίου 60 00:06:48,750 --> 00:06:53,375 {\ an8}συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να τιμήσουμε ένας από τους πιο γενναίους 61 00:06:53,458 --> 00:06:57,208 και αφοσιωμένους υπηρέτες του έθνους μας. 62 00:06:57,875 --> 00:07:03,833 Για τις έκτακτες υπηρεσίες που παρέχονται στη χώρα, Συνταγματάρχη Δημοσθένη Σελιμπιδάχε, το δηλώνω 63 00:07:03,916 --> 00:07:07,625 επίτιμος δημότης της πόλης του Ιασίου 64 00:07:07,708 --> 00:07:11,166 και το στολίζω με τον Αναμνηστικό Σταυρό. 65 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 Στο τραπέζι! 66 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 Στο τραπέζι! 67 00:08:54,416 --> 00:08:56,166 Sergiu, για τρίτη φορά! 68 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Στο τραπέζι! 69 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 Πού πήγατε μετά την τελετή; 70 00:09:22,333 --> 00:09:24,916 Η απουσία σου στο συμπόσιο ήταν προσβολή... 71 00:09:26,916 --> 00:09:28,625 παρατηρηθεί από όλους. 72 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Επαναλαμβάνω: πού πήγες; 73 00:09:53,000 --> 00:09:54,666 Ακολούθησέ με, Sergiu! 74 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 Παιδιά, 75 00:10:04,000 --> 00:10:04,916 φάτε! 76 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Γιατί δεν μπορείς να σεβαστείς οικογενειακές αξίες; 77 00:10:10,333 --> 00:10:11,625 Απαντήσεις! 78 00:10:14,125 --> 00:10:15,250 Απάντησέ μου! 79 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 Απαντήσεις! 80 00:11:29,916 --> 00:11:34,541 Πρέπει να βρεις πιο ενδιαφέροντα θέματα για ταινία. 81 00:11:36,666 --> 00:11:38,125 Έπρεπε να ξαναρχίσω χθες... 82 00:11:39,416 --> 00:11:43,166 Με τον Τανάκα; Όχι... 83 00:11:43,833 --> 00:11:46,791 Αυτό το θέμα είναι τόσο παλιό όσο οι γραφές. 84 00:11:47,625 --> 00:11:50,958 Χρειάζεστε νέα, πρωτότυπα θέματα. 85 00:11:51,041 --> 00:11:52,583 Σημαντικός. 86 00:11:55,458 --> 00:11:57,958 Φαινόταν σημαντικό, από την άποψή μου. 87 00:11:59,416 --> 00:12:04,000 Όπως ξέρουμε, δεν αντιδρώ καλά σε αυτό το είδος εξαπάτησης. 88 00:12:08,000 --> 00:12:13,458 Όποια ταινία θέλετε να δημιουργήσετε, Μίκη, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 89 00:12:14,375 --> 00:12:16,750 Ναι, αυτό θέλω. 90 00:12:16,833 --> 00:12:20,000 Θα πρέπει να δείτε τι έχω τραβήξει μέχρι τώρα. 91 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 - Είναι όλα υπέροχα. Πραγματικά. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 92 00:12:24,416 --> 00:12:28,791 Αλλά πάντα η αλήθεια. Η ομορφιά είναι απλώς το δόλωμα. 93 00:12:31,375 --> 00:12:32,833 Το βρήκες; 94 00:12:32,916 --> 00:12:34,291 Βρέθηκε τι; 95 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 Η αλήθεια. 96 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 Μάλλον μερικές φορές, 97 00:12:44,625 --> 00:12:48,875 όταν όλα ενώνονται σε μια συναυλία 98 00:12:48,958 --> 00:12:51,833 και όλα τα στοιχεία ενώνονται... 99 00:12:54,291 --> 00:12:59,583 είναι πιθανό, σχεδόν δυνατό, υπερβαίνουν την ομορφιά. 100 00:13:00,583 --> 00:13:04,458 Και τι γίνεται με τις συνθέσεις σας; 101 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 Ακόμα ψάχνω... 102 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Πολύ καλό γιε μου! 103 00:13:34,458 --> 00:13:37,666 Το καλύτερο στην τάξη σε όλα τα μαθήματα... 104 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 όπως ήταν αναμενόμενο. 105 00:13:41,166 --> 00:13:42,000 Παρακαλώ. 106 00:13:44,833 --> 00:13:48,000 Αξιοσημείωτο στα γερμανικά και στα αγγλικά. 107 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Μια μέρα θα είναι δικό σου, Σέργιου. 108 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Θα συνεχίσεις τον αγώνα μου, υπηρετώντας τη χώρα, 109 00:13:56,958 --> 00:13:58,750 για να κερδίσεις το μετάλλιό σου. 110 00:14:00,000 --> 00:14:04,291 Αλλά στην τελική εξέταση, 19 στα 20. 111 00:14:05,250 --> 00:14:07,208 Δεν είναι αρκετό, Σεργίου. 112 00:14:07,833 --> 00:14:11,875 Και γιατί «μείον 10» στις κοινωνικές επιστήμες; 113 00:14:11,958 --> 00:14:14,208 Μας έκανε ένα απρογραμμάτιστο τεστ. 114 00:14:14,791 --> 00:14:16,250 Δεν νομίζω ότι κάποιος πήρε 10. 115 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Είσαι «κανείς». 116 00:14:19,500 --> 00:14:20,958 Είσαι αγαμία. 117 00:14:23,291 --> 00:14:25,875 Και για να σας θυμίσω, Έχω κάτι για σένα. 118 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 - Μπορώ...; - Μπορείς. 119 00:14:41,000 --> 00:14:43,333 Το αγόρασα για σένα όταν γεννήθηκες. 120 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Μια ζεστή και ηλιόλουστη μέρα, θυμάμαι. 121 00:14:46,833 --> 00:14:49,583 Μια αξέχαστη μέρα. Το πρώτο μου παιδί. 122 00:14:49,666 --> 00:14:52,916 Ο κληρονόμος της δυναστείας των Celibidache. 123 00:14:53,000 --> 00:14:55,208 - Σου αρέσει; - Βεβαίως, μπαμπά. 124 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 - Μου αρέσει πολύ. - Εξαιρετικό. 125 00:14:57,250 --> 00:15:00,500 Γραβάτα για μελλοντικό πρωθυπουργό της Ρουμανίας! 126 00:15:02,000 --> 00:15:03,875 Ευχαριστώ, μπαμπά! 127 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ - ΝΤΟΠΟΙ 0 - 2 128 00:15:48,000 --> 00:15:48,916 Σεργίου! 129 00:15:53,375 --> 00:15:54,625 Τζινέλ! 130 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Υπέροχο γκολ, Sergiu! 131 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Δεν μπορείς να το κάνεις τώρα! 132 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Τελειώσατε για την ημέρα. 133 00:16:14,916 --> 00:16:18,625 - Γιατί; Τζινέλ! - Ώρα για φρεσκάρισμα. Κοιτάξτε σας! 134 00:16:19,708 --> 00:16:20,916 Ναι, καπετάνιε, με τις διαταγές σου! 135 00:16:21,000 --> 00:16:23,208 Αυτό σημαίνει πάρε ένα για την ομάδα. 136 00:16:23,958 --> 00:16:28,166 - Ο Τζινέλ έκανε όλη τη δουλειά. - Ναι, είναι έξυπνος σαν αλεπού. 137 00:16:28,250 --> 00:16:30,083 Άσε με να ρίξω μια ματιά στον αγκώνα σου. 138 00:16:30,166 --> 00:16:32,083 - Δεν είναι τίποτα. -Αυτό αποφασίζω. 139 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 Ενδιαφέρων. 140 00:16:41,791 --> 00:16:42,625 Τι; 141 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Θα κερδίσεις. 142 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 Ναί. Προηγούμαστε με τρία γκολ διαφορά και δέκα λεπτά απομένουν. 143 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Θα κερδίσεις, Σεργίου. 144 00:16:54,708 --> 00:16:56,416 Θα είσαι βασιλιάς. 145 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 Ένας βασιλιάς χωρίς στέμμα. 146 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Shalom, Sergiu. 147 00:17:07,333 --> 00:17:08,750 Shalom, Golda. 148 00:17:19,083 --> 00:17:21,916 Λοιπόν... εσύ και η Γκόλντα; 149 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Χαριτωμένος. 150 00:17:26,250 --> 00:17:28,583 Σας είδα να μιλάτε... Σου πήρε το χέρι. 151 00:17:29,083 --> 00:17:31,666 Όταν με πήρε από το χέρι, μιλούσε για σένα. 152 00:17:31,750 --> 00:17:36,291 Μπράβο Sergiu! Πολύ λεπτή. Έλα, μη μου λες ψέματα. 153 00:17:36,375 --> 00:17:37,291 Σου το ορκίζομαι αδερφέ! 154 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Ωραία προσπάθεια! 155 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Ωστόσο, δεν θα λειτουργούσε. 156 00:17:41,791 --> 00:17:45,208 Η Γκόλντα κι εγώ δεν είμαστε... συμβατοί. 157 00:17:47,000 --> 00:17:49,166 Εννοώ... δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει, σωστά; 158 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Απολύτως όχι. 159 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Ο μπαμπάς είναι στη μελέτη. 160 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Μετά από σένα! 161 00:18:57,333 --> 00:19:00,958 Οι τρεις τελευταίοι πρωθυπουργοί της Ρουμανίας 162 00:19:02,333 --> 00:19:06,375 αποφοίτησαν από το Ινστιτούτο Πολυτεχνείο Βουκουρεστίου. 163 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Αυτή η επιστολή εισδοχής 164 00:19:12,125 --> 00:19:14,208 μπορεί να είναι το εισιτήριό σας να οδηγήσει τη χώρα. 165 00:19:15,666 --> 00:19:18,083 Η Ρουμανία πρέπει να κυβερνηθεί, ακαθοδηγούμενος. 166 00:19:19,458 --> 00:19:22,791 Δεν συμφωνώ, αλλά θα το καταλάβετε. 167 00:19:23,500 --> 00:19:26,625 Η αλήθεια είναι ότι ο λαός μας χρειάζεται έναν ισχυρό ηγέτη. 168 00:19:28,833 --> 00:19:30,541 Δεν θα είμαι εγώ, μπαμπά. 169 00:19:33,500 --> 00:19:37,875 Μετά τον Μεγάλο Πόλεμο, Πέρασα ολόκληρους μήνες στο νοσοκομείο, 170 00:19:37,958 --> 00:19:41,125 με σώμα γεμάτο φουσκάλες για τοξικά αέρια. 171 00:19:41,916 --> 00:19:47,750 Προσευχήθηκα για θεραπεία για να συνεχίσω να υπηρετήσει τη χώρα. 172 00:19:47,833 --> 00:19:52,375 Δεν το είπα σε κανέναν εκτός από τη μητέρα σου, ότι πονούσα τρομερά. 173 00:19:54,750 --> 00:20:00,875 Αλλά ήμουν ήρεμος, γιατί ήξερα ότι εσύ θα είχες φτάσει εκεί που δεν μπορούσα. 174 00:20:05,583 --> 00:20:06,666 Μπαμπάς... 175 00:20:09,625 --> 00:20:13,833 Ενημέρωσα το Πολυτεχνείο ότι δεν θα εμφανιστώ το φθινόπωρο. 176 00:20:14,375 --> 00:20:16,750 Ποτέ ξανά, για να είμαι ειλικρινής. 177 00:20:19,000 --> 00:20:20,666 Πώς προσεύχομαι; Τι έκανες; 178 00:20:22,208 --> 00:20:25,708 Λατρεύω τη μουσική. Θέλω να γίνω συνθέτης. 179 00:20:26,916 --> 00:20:30,291 Μαλακίες! Τι απόλυτη βλακεία, Sergiu! 180 00:20:31,541 --> 00:20:34,291 Σου αρέσει η μουσική, δεν πειράζει, αλλά... 181 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 Δεν έχει να κάνει με το τι μου αρέσει, αλλά ποιος είμαι. 182 00:20:36,791 --> 00:20:40,291 Όχι! αυταπατάς, Σέργιου. 183 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 Δεν θέλεις να γίνεις συνθέτης. 184 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Θα γράψω στο Ινστιτούτο και θα τους πω ότι έκανες λάθος. 185 00:20:46,666 --> 00:20:49,291 - Το αποφάσισα. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς... - Η μουσική;! 186 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 Είναι πράγματα για τσιγγάνους. 187 00:20:52,125 --> 00:20:53,583 Θα τιμήσεις την οικογένεια, Sergiu! 188 00:20:54,833 --> 00:20:58,708 Αν ξανακούσω αυτή τη γελοία ιδέα, θα τιμωρηθείς αυστηρά. 189 00:20:58,791 --> 00:21:00,708 Η ώρα των τιμωριών σας τελείωσε μπαμπά. 190 00:21:06,208 --> 00:21:08,583 Όσο ζεις κάτω από αυτή τη στέγη, 191 00:21:10,166 --> 00:21:13,208 θα κανεις αυτο που σου λεω! 192 00:21:15,166 --> 00:21:19,541 Εάν επιλέξετε να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο, θα το κάνεις χωρίς οικογενειακή υποστήριξη. 193 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 Χωρίς εμένα, χωρίς τη μητέρα σου. 194 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 Θα είσαι μόνος. 195 00:21:29,583 --> 00:21:31,291 Τότε θα φύγω αύριο το πρωί. 196 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 Μην ξεχνάτε να δώσει πίσω την κίτρινη ισοπαλία! 197 00:21:40,416 --> 00:21:41,541 Είναι το δώρο σου. 198 00:21:42,541 --> 00:21:47,000 Αφού διάλεξες τη ζωή ενός τσιγγάνου, δεν θα το χρειαστείς πια. 199 00:21:49,416 --> 00:21:55,083 Θα καταλήξεις σε ένα βρώμικο μπαρ, περιτριγυρισμένος από μεθυσμένους και πόρνες. 200 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Η ισοπαλία μένει εδώ. 201 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Καλή τύχη! 202 00:22:52,625 --> 00:22:54,750 Πήγαινε να βάλεις άλλο ένα γκολ, Σεργίου! 203 00:22:56,416 --> 00:22:57,791 Ναι, καπετάνιε, με τις διαταγές σου! 204 00:23:49,500 --> 00:23:51,083 Πώς πάει; 205 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 Δεν έχουμε φτάσει πουθενά. 206 00:23:56,916 --> 00:23:58,458 Σου έφτιαξα ένα τσάι με χαμομήλι. 207 00:23:59,833 --> 00:24:02,333 Ευχαριστώ Poufig. 208 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 Και ο Μίκης; 209 00:24:11,166 --> 00:24:13,791 - Τι συμβαίνει με τον Μίκη; - Δεν ξέρω. 210 00:24:15,458 --> 00:24:19,083 Ένας σκηνοθέτης δεν κερδίζει εκατομμύρια, 211 00:24:19,166 --> 00:24:21,500 ειδικά με ντοκιμαντέρ. 212 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Τι του αφήνουμε; 213 00:24:27,166 --> 00:24:30,500 Του αφήνουμε ό,τι πολυτιμότερο. 214 00:24:30,583 --> 00:24:34,500 Μια εκπαίδευση, θεμελιώδεις αξίες και αρχές. 215 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Τι είναι αυτό; 216 00:24:41,000 --> 00:24:44,833 Συνεχίζεις να στέλνεις χρήματα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 217 00:24:44,916 --> 00:24:47,458 Στην Ινδία, στο Θιβέτ, παντού... 218 00:24:48,750 --> 00:24:50,958 Δεν ξέρεις καν πώς χρησιμοποιούνται. 219 00:24:51,041 --> 00:24:54,416 Αλήθεια το ξανασυζητάμε αυτό; 220 00:24:54,500 --> 00:24:58,208 Δώστε χρήματα σε όποιον θέλετε και όπως θέλετε, αλλά σκέψου τον Μπίτση! 221 00:24:59,458 --> 00:25:05,458 Τα δικαιώματα CD μπορεί δώστε του χρόνο να βρει τον δρόμο του. 222 00:25:05,541 --> 00:25:07,583 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορούσα. 223 00:25:08,666 --> 00:25:11,083 Μπορείτε επίσης να πουλάτε κοκαΐνη. 224 00:25:11,166 --> 00:25:12,291 Μπίτση! 225 00:25:12,375 --> 00:25:17,875 Ποια είναι η διαφορά; Και τα δύο είναι ευχάριστα, και τα δύο είναι κερδοφόρα. 226 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Θανατηφόρα και τα δύο! 227 00:25:21,375 --> 00:25:23,916 Υπερβάλλεις, ως συνήθως. 228 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 Ναι, υπερβάλλω. 229 00:25:26,291 --> 00:25:28,916 Η ηχογραφημένη μουσική είναι πολύ πιο επιβλαβής. 230 00:25:31,083 --> 00:25:34,083 Ο Μίκης θα είναι καλά, Πουφίγκ. 231 00:25:38,916 --> 00:25:41,875 {\ an8}ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ 232 00:26:52,291 --> 00:26:53,125 Γεια σου! 233 00:27:02,500 --> 00:27:03,583 Συγγνώμη... 234 00:27:04,666 --> 00:27:05,916 Συγγνώμη, δεν έχω χρήματα. 235 00:27:10,291 --> 00:27:11,333 Χαριτωμένος. 236 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 Πώς σε λένε; 237 00:27:17,208 --> 00:27:21,583 Πραγματικά... δεν με νοιάζει. Με συγχωρείτε. 238 00:27:21,666 --> 00:27:25,291 Είσαι πολύ αλαζονικός για ένα κοιμάται σε ένα παγκάκι. 239 00:27:32,375 --> 00:27:33,541 Σεργίου. 240 00:27:34,333 --> 00:27:37,750 - Γεια σου, Σεργίου. Είμαι η Ortancia. - Χαρά. 241 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 Τι κάνεις εδώ; 242 00:27:41,541 --> 00:27:42,916 Τίποτα. εγω... 243 00:27:44,458 --> 00:27:46,041 Έχω χαθεί, νομίζω. 244 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Κάνεις τίποτα στη ζωή; 245 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Ναι, είμαι... 246 00:27:54,750 --> 00:27:55,625 Είμαι μουσικός. 247 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Πού είναι το εργαλείο σου; Είσαι τραγουδιστής; 248 00:28:00,916 --> 00:28:03,791 Όχι, δεν είμαι τραγουδιστής. 249 00:28:03,875 --> 00:28:04,958 Παίζω πιάνο. 250 00:28:07,041 --> 00:28:08,500 Και συνθέτω. 251 00:28:09,625 --> 00:28:11,083 Τι είδους μουσική; 252 00:28:11,166 --> 00:28:13,250 Κάθε είδους. Από όλα. 253 00:28:14,541 --> 00:28:15,916 Τζαζ; 254 00:28:16,541 --> 00:28:18,125 Ναι, μου αρέσει η τζαζ. 255 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 Τότε ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 256 00:28:20,500 --> 00:28:23,708 Ωχ όχι! Ευχαριστώ, αλλά... 257 00:28:24,208 --> 00:28:28,875 Είναι μια χαρά. Αυτό είναι όλο... Όλα είναι υπό έλεγχο. 258 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Ναι... 259 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Απολύτως, όλα υπό έλεγχο. 260 00:28:37,875 --> 00:28:40,458 Τι θα λέγατε να το δοκιμάσουμε στο μπαρ που δουλεύω; 261 00:28:43,375 --> 00:28:45,000 Ένα όμορφο αγόρι σαν εσένα... 262 00:29:23,166 --> 00:29:25,125 ...μην ανησυχείς για μένα, μαμά. 263 00:29:25,208 --> 00:29:26,750 Είμαι καλά και είμαι ασφαλής. 264 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 Το Βουκουρέστι είναι πόλη υπέροχο και γεμάτο ζωή. 265 00:29:30,875 --> 00:29:34,708 Έχω ήδη βρει δουλειά, ως πιανίστας σε διάσημο χώρο. 266 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 Επιπλέον, έχω ήδη άριστες γνώσεις, μερικά με μεγάλη επιρροή. 267 00:29:40,333 --> 00:29:44,041 Ζω άνετα, σε μια αξιοσέβαστη γειτονιά. 268 00:29:44,125 --> 00:29:47,791 μου λείπεις, αλλά μην ανησυχείς, δεν μου λείπει τίποτα. 269 00:31:07,833 --> 00:31:10,791 Σύντομα θα το έχετε χρησιμοποιήσει όλες οι νότες του κόσμου. 270 00:31:11,541 --> 00:31:14,083 Ή, τουλάχιστον, όλο το χαρτί γραφής. 271 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Παίξτε μου ένα! Το αγαπημένο σας. 272 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Κανένας δεν είναι έτοιμος. 273 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 Πού είναι τα γάντια μου; 274 00:31:24,333 --> 00:31:28,791 Ποιος ξέρει γιατί νομίζω ότι θα γεράσω και κουφός πριν κάποιος είναι έτοιμος. 275 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Πώς στάθηκα τόσο τυχερός; 276 00:31:42,291 --> 00:31:43,750 Λόγω των μαλλιών. 277 00:31:44,458 --> 00:31:45,750 Ασφαλώς. 278 00:31:50,083 --> 00:31:51,791 Και τα μάτια σου. 279 00:31:52,500 --> 00:31:55,625 έλιωσα λίγο όταν τους κοίταξα για πρώτη φορά. 280 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Που είναι πολλά για μια πέτρινη καρδιά σαν τη δική μου. 281 00:32:01,166 --> 00:32:02,916 Δεν έχεις πέτρινη καρδιά... 282 00:32:05,458 --> 00:32:07,875 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 283 00:32:07,958 --> 00:32:09,833 Μην το πεις σε κανέναν! 284 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 Έχω μια φήμη να διατηρήσω. 285 00:32:14,583 --> 00:32:15,791 Πώς το κάνεις; 286 00:32:16,416 --> 00:32:17,708 Να κάνω τι; 287 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 Αυτό που κάνεις... 288 00:32:21,791 --> 00:32:23,875 Τα ξεπερνάς όλα με ένα χαμόγελο. 289 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 Το κάνω έτσι; 290 00:32:34,958 --> 00:32:37,541 Μερικές φορές συγκεντρώνομαι... 291 00:32:39,333 --> 00:32:41,416 εκει που θελω να ειμαι... 292 00:32:43,291 --> 00:32:45,375 όχι για το τι ασχολούμαι. 293 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 Και που θα ήθελες να είσαι; 294 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 Αυτή τη στιγμή... 295 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού. 296 00:33:06,166 --> 00:33:07,458 Ένα, δύο, 297 00:33:07,541 --> 00:33:11,083 τρία, τέσσερα, πέντε, 298 00:33:11,166 --> 00:33:15,541 έξι, επτά και οκτώ. Και ένα, 299 00:33:15,625 --> 00:33:19,750 δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 300 00:33:19,833 --> 00:33:23,083 έξι, επτά και οκτώ. 301 00:33:23,166 --> 00:33:28,500 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 302 00:33:28,583 --> 00:33:31,791 έξι, επτά και οκτώ. 303 00:33:31,875 --> 00:33:37,250 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 304 00:33:37,333 --> 00:33:40,583 έξι, επτά και οκτώ. 305 00:33:40,666 --> 00:33:44,916 Τα χέρια απλωμένα. Δύο, τρία, τέσσερα. 306 00:33:45,000 --> 00:33:49,333 Πέντε. Παρασκευή. Έξι, επτά και οκτώ. 307 00:33:49,416 --> 00:33:51,333 Ioana Procopie Dumitrescu, τι κάνεις; 308 00:33:51,416 --> 00:33:54,666 Με συγχωρείτε, κυρία. Τα πόδια μου ήθελαν να κάνουν άλλη μια πιρουέτα. 309 00:33:54,750 --> 00:33:56,083 Πέμπτη θέση, παρακαλώ! 310 00:33:58,416 --> 00:34:01,083 Τώρα, κυρίες, μαζευτείτε γύρω από το πιάνο! 311 00:34:08,833 --> 00:34:10,166 Και χαμογέλα! 312 00:34:45,166 --> 00:34:48,166 Έχετε ακούσει τον διάσημο συνθέτη Heinz Tiessen, 313 00:34:48,250 --> 00:34:51,375 διαχειρίζεται τη σουίτα του, η Hamlet Suite Opus 30. 314 00:34:52,791 --> 00:34:56,083 Ο Βερολινέζος είναι ένας από τους συνθέτες οι πιο avant-garde Γερμανοί 315 00:34:56,166 --> 00:34:59,333 Είναι μια εξέχουσα προσωπικότητα του νεοκλασικού κινήματος. 316 00:35:00,041 --> 00:35:04,583 Ο Heinz Tiessen είναι μια από τις προσωπικότητες κορυφαία μορφή της κλασικής μουσικής. 317 00:35:05,458 --> 00:35:06,458 Τα σημερινά πρωτοσέλιδα... 318 00:35:06,541 --> 00:35:10,000 Ο Καγκελάριος της Γερμανίας, Χίτλερ, επιβεβαίωσε τη δέσμευση σήμερα 319 00:35:10,083 --> 00:35:14,083 στην επιβολή της κυριαρχίας της χώρας του στο γενικό διεθνές κλίμα. 320 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Απευθυνόμενος στο Ράιχσταγκ, 321 00:35:15,541 --> 00:35:18,125 υπογράμμισε τη δέσμευση της γερμανικής κυβέρνησης για την ειρήνη, 322 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 επιμένοντας ότι ο στόχος της Γερμανίας για την κυριαρχία 323 00:35:20,791 --> 00:35:23,875 Δεν πρέπει να συγχέεται με την επιθυμία για επιθετικότητα. 324 00:35:23,958 --> 00:35:27,583 Μάλλον, δήλωσε, στοχεύει να εξασφαλίσει το μέλλον του έθνους 325 00:35:27,666 --> 00:35:30,916 σε έναν σημαδεμένο κόσμο από γεωπολιτικές αβεβαιότητες. 326 00:36:36,416 --> 00:36:39,541 ΕΛΑ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΤΩΡΑ. Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ HEINZ TIESSEN. 327 00:37:01,791 --> 00:37:03,333 Προσευχήθηκα να έρθει αυτή η μέρα... 328 00:37:06,125 --> 00:37:08,208 αλλά ήλπιζα ότι θα ερχόταν «μια άλλη μέρα». 329 00:37:08,291 --> 00:37:09,458 Ortancia, εγώ... 330 00:37:28,541 --> 00:37:30,375 Τώρα πήγαινε στο διάολο! 331 00:37:32,166 --> 00:37:34,750 Πριν αλλάξετε γνώμη και σε δέσουν στο κρεβάτι! 332 00:38:36,541 --> 00:38:39,166 - Αυτό το μέρος είναι κατειλημμένο; - Όχι, σε παρακαλώ. 333 00:38:39,250 --> 00:38:40,500 Σας ευχαριστώ. 334 00:38:42,125 --> 00:38:43,291 Κόντευα να το χάσω! 335 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 - Πού πας νεαρέ; - Στο Βερολίνο. 336 00:38:49,791 --> 00:38:51,458 - Στο Βερολίνο; - Ναι. 337 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 - Και αυτή; - Κι εγώ. 338 00:38:55,083 --> 00:38:59,416 Καθηγήτρια Αγγλικών στο Πανεπιστήμιο Friedrich Wilhelm. 339 00:39:00,000 --> 00:39:03,541 - Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν σπούδασε εκεί. - Ακριβώς! 340 00:39:06,083 --> 00:39:10,291 Γιατρός Αϊνστάιν τώρα ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 341 00:39:11,416 --> 00:39:13,041 Το ήξερα. 342 00:39:15,125 --> 00:39:16,583 Νεαρός, 343 00:39:16,666 --> 00:39:19,291 Η Γερμανία... αλλάζει. 344 00:39:23,125 --> 00:39:28,541 Όπως έχουν τα πράγματα, Δεν θα είναι εύκολο για ανθρώπους σαν εσάς. 345 00:39:28,625 --> 00:39:30,333 Αυτοί σαν εμένα; 346 00:39:30,416 --> 00:39:34,875 Λοιπόν, ξένοι, μειονότητες. 347 00:39:35,750 --> 00:39:41,208 Αυτός ο «Φύρερ» περιορίζεται σταδιακά τα δικαιώματα και τις ελευθερίες πολλών ανθρώπων. 348 00:39:42,625 --> 00:39:44,708 Των λεγόμενων «αντιπάλων». 349 00:39:45,375 --> 00:39:47,583 Λέγεται... 350 00:39:47,666 --> 00:39:51,000 που θα γίνει πολύ, πολύ χειρότερο. 351 00:40:25,458 --> 00:40:27,333 {\ an8}ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 352 00:41:19,000 --> 00:41:20,875 Κύριε καθηγητά, είμαι εγώ! 353 00:41:20,958 --> 00:41:23,375 Καθηγητή Tiessen, είμαι εγώ. Αιγαιμία... 354 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Αιγαιμία! 355 00:41:31,041 --> 00:41:33,875 Αιγαιμία. 356 00:41:37,708 --> 00:41:40,041 Εισάγω. Σύντομα! 357 00:41:49,958 --> 00:41:51,375 Αγαπητή Σόνια, 358 00:41:51,458 --> 00:41:55,000 Σας γράφω από το Βερολίνο, όπου με πήγαν υπό την πτέρυγα του καθηγητή Tiessen, 359 00:41:55,791 --> 00:41:58,791 ένας διάσημος συνθέτης, που φαίνεται να πιστεύει σε μένα. 360 00:42:00,208 --> 00:42:02,583 Βυθιστήκαμε στο ρομαντικό ρεπερτόριο. 361 00:42:02,666 --> 00:42:04,625 Είναι απολύτως συναρπαστικό. 362 00:42:05,666 --> 00:42:07,708 Δουλεύουμε επίσης τις συνθέσεις μου, 363 00:42:07,791 --> 00:42:10,791 που με φέρνει σε νέες, ασύλληπτες ανακαλύψεις. 364 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Σήμερα βρήκα λίγο κοτόπουλο. 365 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Τα χέρια σου... 366 00:42:34,250 --> 00:42:35,791 Sergiu, τα χέρια σου! 367 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Τι; 368 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Τα χέρια σου ελεύθερα σαν πουλί! 369 00:42:51,125 --> 00:42:52,125 Απευθείας! 370 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Ως; 371 00:42:55,458 --> 00:42:58,708 Πραγματοποιήστε τη βαθμολογία σας, Sergiu! παίζω. 372 00:43:13,916 --> 00:43:14,958 Ναι... 373 00:43:32,166 --> 00:43:34,833 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 374 00:43:36,708 --> 00:43:38,833 Δεν μπορείς να ανοίξεις την αγκαλιά σου έτσι! 375 00:43:39,500 --> 00:43:41,333 Φαίνεσαι αδύναμος μπροστά στην ορχήστρα. 376 00:43:44,083 --> 00:43:46,583 Πρέπει να έχετε πάντα τον έλεγχο της ορχήστρας. 377 00:43:46,666 --> 00:43:48,791 Πάντα στον έλεγχο. 378 00:43:51,958 --> 00:43:54,291 Αλλιώς θα σε φάνε ζωντανό. 379 00:44:10,750 --> 00:44:14,125 Αυτό είναι καλύτερο. Πολύ καλύτερα! 380 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 Ναί! 381 00:44:22,333 --> 00:44:24,333 Ακούς τη μουσική τόσο καθαρά. 382 00:44:24,416 --> 00:44:27,458 Η μουσική κυλάει μέσα σου. Είναι απλά υπέροχο! 383 00:44:27,541 --> 00:44:32,041 Είναι υπέροχο, καθηγητή, αλλά θέλω να γίνω συνθέτης. 384 00:44:39,666 --> 00:44:42,666 Αγαπητέ μου Sergiu, μπορείς να συνθέτεις για όλη σου τη ζωή. 385 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 386 00:44:44,166 --> 00:44:46,208 Τώρα όμως βλέπω καθαρά: 387 00:44:46,291 --> 00:44:49,208 Διεξαγωγή είναι το εισιτήριό σας είσοδος στο Ωδείο. 388 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 Είσαι τόσο φυσικός, τόσο ελαφρύ και χαριτωμένο. 389 00:44:56,666 --> 00:44:57,708 Ακόμη! 390 00:45:04,083 --> 00:45:07,541 Σήμερα, ο καθηγητής μου άνοιξε τα μάτια για τον πλούτο της τέχνης της διαχείρισης. 391 00:45:09,666 --> 00:45:13,291 Θέλει να δώσω εξετάσεις διαχείρισης στο Ωδείο Μουσικής του Βερολίνου. 392 00:45:14,000 --> 00:45:16,875 «Λέει το μέλλον ανήκει σε αγωγούς, 393 00:45:16,958 --> 00:45:20,041 γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται ένα πρόσωπο συνδέονται με τη μουσική. 394 00:45:21,750 --> 00:45:23,916 Νομίζει ότι έχω ένα συγκεκριμένο δώρο για αυτό. 395 00:45:33,208 --> 00:45:35,416 Η ένταση στο Βερολίνο είναι αισθητή. 396 00:45:35,500 --> 00:45:38,875 Οι νέοι νόμοι στέρησαν τους Εβραίους σχεδόν όλων των δικαιωμάτων. 397 00:45:40,500 --> 00:45:44,833 Οι Γερμανοί κοιτάζουν τους ξένους με καχυποψία, ειδικά αν έχουν πιο σκούρο δέρμα. 398 00:45:46,541 --> 00:45:48,666 Νιώθω ασφάλεια από τον καθηγητή Tiessen, 399 00:45:48,750 --> 00:45:52,166 όπου η μουσική γεμίζει τις μέρες μου και τις νύχτες μου. 400 00:45:52,250 --> 00:45:54,000 Σ' αγαπώ, Σέργιου». 401 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 Αυτό είναι αρκετό. 402 00:46:21,333 --> 00:46:26,166 Θα βρείτε στη λίστα ότι Μόλις το έβαλα στον πίνακα ανακοινώσεων, 403 00:46:26,250 --> 00:46:28,375 τα ονόματα των υποψηφίων που πέρασαν 404 00:46:28,458 --> 00:46:33,166 τις εξετάσεις για τη νέα τάξη των μαθητών στο Ωδείο. 405 00:46:33,250 --> 00:46:36,416 Επιπλέον, η είσοδος χορηγείται στον κ... 406 00:46:36,500 --> 00:46:38,541 Sergiu Celibidache, 407 00:46:38,625 --> 00:46:41,500 με ειδική μνεία 408 00:46:41,583 --> 00:46:44,791 «για την αριστεία στη διεύθυνση». 409 00:46:48,375 --> 00:46:50,625 Είμαι μέσα, καθηγητή! 410 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 μπήκα! 411 00:46:54,666 --> 00:46:55,500 Ματιά! 412 00:46:56,750 --> 00:46:58,125 Το έκανες. 413 00:46:59,916 --> 00:47:01,375 Συγχαρητήρια! 414 00:47:21,500 --> 00:47:23,416 Τι κάνεις; κολυμπάς; 415 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Δεν υπάρχει νερό εδώ. 416 00:47:24,958 --> 00:47:27,833 Αν θέλετε να κολυμπήσετε, το νερό είναι εκεί. 417 00:47:31,041 --> 00:47:31,875 Μαζί μου, παρακαλώ. 418 00:47:47,208 --> 00:47:52,708 Βλέπετε, αυτή η μουσική υπάρχει μόνο εδώ, σε αυτόν τον χώρο. 419 00:47:52,791 --> 00:47:56,166 Δεν χρειάζεται να το φέρετε από έξω. 420 00:47:59,666 --> 00:48:02,166 Βρείτε το φυσικό σας κέντρο! 421 00:48:02,250 --> 00:48:05,166 Αντιδράστε στον ζωντανό ήχο! 422 00:48:05,833 --> 00:48:08,333 Στον ήχο που σφύζει από ζωή. 423 00:48:09,250 --> 00:48:10,083 Πολύ καλό. 424 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Τώρα ποιανού είναι η σειρά; 425 00:48:19,041 --> 00:48:22,625 Χάιλ Χίτλερ! Καλημέρα! Κάτσε κάτω! 426 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Κύριοι, στο σημερινό μάθημα θα συζητήσουμε 427 00:48:32,208 --> 00:48:37,625 της αντίληψης και της αξιολόγησής σας της χθεσινής μου συναυλίας. 428 00:48:37,708 --> 00:48:40,750 Ελπίζω να σας άρεσε. 429 00:48:42,666 --> 00:48:45,750 Όποιος θέλει μοιραστείτε τις εντυπώσεις σας; 430 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Αιγαιμία! 431 00:48:58,416 --> 00:49:00,833 Θα προτιμούσα να μην εκφραστώ. 432 00:49:03,291 --> 00:49:04,583 σε παρακαλώ. 433 00:49:06,916 --> 00:49:09,791 Παρατήρησα κάποιες μικρές ατέλειες. 434 00:49:11,750 --> 00:49:13,458 Λάθη, για να είμαι ειλικρινής. 435 00:49:14,333 --> 00:49:15,291 Λάθη; 436 00:49:17,458 --> 00:49:20,833 Λοιπόν, πρώτα από όλα, ο χρόνος ήταν πολύ γρήγορος. 437 00:49:22,208 --> 00:49:24,833 Σίγουρα πολύ γρήγορα. Ειδικά στην πρώτη κίνηση. 438 00:49:24,916 --> 00:49:27,291 Συνέχισε να δίνει προτεραιότητα στα πρώτα βιολιά, 439 00:49:27,375 --> 00:49:29,583 αφού η μουσική είχε αλλάξει σε δευτερόλεπτα. 440 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 Με άλλα λόγια, 441 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 ξεκινήστε μια πρόταση που μετά δεν τελειώνει ποτέ. 442 00:49:36,875 --> 00:49:39,750 Ποιος άλλος νόμιζε ότι ήταν ότι ήταν πολύ γρήγορο; 443 00:49:41,125 --> 00:49:45,250 Δεν συμφωνώ καθόλου. Ο καιρός ήταν τέλειος. 444 00:49:46,208 --> 00:49:49,791 Και η ισορροπία των βιολιών, αξιοσημείωτη. 445 00:49:51,750 --> 00:49:56,041 Λυπάμαι που δεν κατάλαβες. 446 00:49:59,041 --> 00:50:05,000 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι απλό καθαρά υποκειμενική άποψη. 447 00:50:05,083 --> 00:50:10,041 Ο Βιεννέζος φίλος μας, παρών εδώ, φαίνεται να απόλαυσε τη συναυλία. 448 00:50:13,375 --> 00:50:15,875 Κύριε Σελιμπιδάχε... 449 00:50:16,958 --> 00:50:21,625 Αν το ταλέντο σου είναι ίσο στην αλαζονεία σου, 450 00:50:22,458 --> 00:50:27,958 θα μπορούσες να φτάσεις πολύ μακριά. 451 00:50:32,333 --> 00:50:38,666 Μέχρι τότε όμως θα μάθεις από όσους έχουν εμπειρία 452 00:50:38,750 --> 00:50:42,083 και ποιος έχει επιλεγεί να σας καθοδηγήσει. 453 00:50:42,166 --> 00:50:45,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. θα το κάνω. 454 00:50:45,750 --> 00:50:49,500 Πανέμορφο... Λοιπόν, πού ήμασταν; 455 00:51:26,541 --> 00:51:28,541 {\ an8}ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 456 00:51:30,708 --> 00:51:33,291 Αγαπητή μητέρα, μην ανησυχείς! 457 00:51:34,500 --> 00:51:37,166 Αν επρόκειτο να με επιστρατεύσουν στον ρουμανικό στρατό, 458 00:51:37,250 --> 00:51:39,500 Αποφάσισα να αρνηθώ. 459 00:51:40,541 --> 00:51:42,958 Δεν μπορώ να ανεχτώ αυτή τη Ρουμανία έχει συμμαχήσει με τη Γερμανία 460 00:51:43,041 --> 00:51:45,041 δεδομένης της κακοποίησης και της σκληρότητάς τους. 461 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 Οι Εβραίοι κατασχέθηκαν τα σπίτια τους και δραστηριότητες 462 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 και η πρόσβασή τους είναι περιορισμένη σε ορισμένες περιοχές. 463 00:51:57,208 --> 00:51:59,458 Ανησυχώ για την κατάσταση της Γκόλντα 464 00:51:59,541 --> 00:52:01,833 όταν οι Γερμανοί στρατιώτες θα βρίσκονται στη Ρουμανία. 465 00:52:03,541 --> 00:52:07,083 Ακόμα κι αν το φαγητό είναι λιγοστό, καθηγητή Tiessen έχει μεγάλη προσφορά άνθρακα, 466 00:52:07,166 --> 00:52:09,291 έτσι θα παραμείνει ζεστό κατά τη διάρκεια του χειμώνα. 467 00:52:20,666 --> 00:52:21,958 Σταμάτα! 468 00:52:26,833 --> 00:52:28,666 Δεν είναι λίγο αργά; 469 00:52:31,416 --> 00:52:33,833 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι, κύριε αξιωματικό. 470 00:52:36,625 --> 00:52:37,708 Ψάξε τον! 471 00:52:55,875 --> 00:52:57,250 Ρουμάνικο... 472 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Παντελόνι κάτω! 473 00:53:05,833 --> 00:53:07,208 Πώς, συγγνώμη;! 474 00:53:07,291 --> 00:53:10,083 Το παντελόνι. Κίνηση! 475 00:53:25,666 --> 00:53:26,958 Συνεχίζεται! 476 00:53:45,416 --> 00:53:46,833 Δεν βλέπουμε τίποτα! 477 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 Η τύχη σου! Πολύ μικρό. 478 00:53:50,583 --> 00:53:53,750 Αφήστε τον! Ρουμάνος μαλάκας! 479 00:53:54,875 --> 00:53:56,625 Ερχομαι! Χαθείτε! 480 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Ευτυχώς δεν είναι Εβραίος! 481 00:54:03,041 --> 00:54:07,166 Εβραίοι... Ρουμάνοι... Όλα αποβράσματα! 482 00:54:07,666 --> 00:54:10,083 Ίσως έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει πάντως! 483 00:54:11,208 --> 00:54:13,708 Δεν αξίζει να σπαταλήσετε μια σφαίρα. 484 00:54:16,291 --> 00:54:19,083 Η αστάθεια των διαστημάτων 485 00:54:19,166 --> 00:54:20,833 του δίνει μια παραξενιά, 486 00:54:20,916 --> 00:54:23,541 μια απαίσια ένταση, μια απειλή. 487 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 Σε καταλαβαίνω, Sergiu. 488 00:54:35,083 --> 00:54:37,125 Όλοι νιώθουμε αβοήθητοι. 489 00:54:37,208 --> 00:54:41,125 Αλλά η μουσική είναι το δώρο σου, το όπλο σου. 490 00:54:41,208 --> 00:54:43,250 Ερμηνεύοντας τη μουσική των μεγάλων δασκάλων. 491 00:54:43,333 --> 00:54:45,750 Και ίσως, μια μέρα, και το δικό σου. 492 00:54:46,500 --> 00:54:49,625 Φέρνεις λοιπόν μια αχτίδα ελπίδας σε αυτή την τρέλα. 493 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Χρησιμοποιήστε το δώρο σας! 494 00:54:52,541 --> 00:54:54,291 Μοιραστείτε το με όλο τον κόσμο! 495 00:55:15,083 --> 00:55:18,708 Η ένταση είναι τόσο υψηλή, όμως το πουλί ακόμα κοιμάται! 496 00:55:22,125 --> 00:55:26,500 Βλέπεις! Μόνο το ρωσικό ρεπερτόριο προσφέρει τέτοια ποικιλομορφία. 497 00:55:27,000 --> 00:55:30,083 Η φωτιά κάτω από το πιο λεπτό κοχύλι. 498 00:55:32,000 --> 00:55:36,416 Ο Στραβίνσκι είναι σαν τον Ντοστογιέφσκι, μόνο στη μουσική γλώσσα. 499 00:55:37,916 --> 00:55:40,708 Μην το αναφέρεις στο Ωδείο. 500 00:55:41,541 --> 00:55:44,166 Η ρωσική τέχνη είναι πλέον απολύτως απαγορευμένη. 501 00:55:44,250 --> 00:55:45,625 - Ναι; - Καταλαβαίνω. 502 00:55:45,708 --> 00:55:47,208 Σταμάτησε! 503 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Εγγραφα! 504 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Μπαμπάς! 505 00:55:59,250 --> 00:56:01,958 Μίκη! Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες μέχρι την Τρίτη. 506 00:56:02,041 --> 00:56:03,916 Σε έψαχνα παντού. 507 00:56:04,000 --> 00:56:07,791 Απλώς σκεφτόμουν η νέα όπερα της μητέρας σου. Εκτακτος! 508 00:56:07,875 --> 00:56:10,666 - Καλό ταξίδι; - Βέλτιστο. 509 00:56:10,750 --> 00:56:14,250 Μου άρεσε το USC, αλλά νομίζω ότι το NYU είναι η σωστή σχολή κινηματογράφου για μένα. 510 00:56:14,333 --> 00:56:18,375 Θα σου αρέσει η Νέα Υόρκη. Τόση ενέργεια, τόση κουλτούρα! 511 00:56:18,458 --> 00:56:21,250 Ναί. Νομίζω ότι έχω πάει σε δέκα μουσεία. 512 00:56:23,041 --> 00:56:28,666 Και πήγα σε μια συναυλία σε σκηνοθεσία νέου σκηνοθέτη, πολύ καλό. 513 00:56:29,333 --> 00:56:30,541 Πήρα το CD του. 514 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Και... σκέφτηκα ότι μπορούσα να τον βοηθήσω. 515 00:56:35,041 --> 00:56:40,625 Λοιπόν, αν θέλει καριέρα, καλύτερα να μείνεις μακριά μου. 516 00:56:40,708 --> 00:56:43,500 - Σε πειράζει να κάνω κάποια αστεία; - Όχι, καθόλου. 517 00:57:08,791 --> 00:57:11,125 Μίκη, τι διάολο είναι αυτό; 518 00:57:11,208 --> 00:57:14,250 Πιστεύατε πραγματικά ότι ακουγόταν καλό;! 519 00:57:15,541 --> 00:57:17,333 Είναι αηδία! 520 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 Ποιος σκηνοθετεί;! Αυτό το άτομο είναι εντελώς αδαής! 521 00:57:21,041 --> 00:57:23,708 Μπαμπά, είσαι εσύ... 522 00:57:23,791 --> 00:57:26,083 Μόναχο, 1982. 523 00:57:26,708 --> 00:57:31,000 - Πού το βρήκες; - Τα πουλάνε παράνομα στην 42η οδό. 524 00:57:31,083 --> 00:57:33,666 Ήξερα ότι συνέβαινε, αλλά τώρα είναι παντού! 525 00:57:33,750 --> 00:57:36,708 Αυτό δείχνει η άποψή μου Μίκη! 526 00:57:36,791 --> 00:57:42,375 Δεν είναι δυνατή η εγγραφή αυτής της μουσικής. Είναι αδύνατο! 527 00:57:42,458 --> 00:57:44,791 Αυτό είναι σκουπίδι! 528 00:57:44,875 --> 00:57:46,333 Δεν ακούς;! 529 00:57:47,333 --> 00:57:50,250 - Καταραμένοι απατεώνες! - Ναι, καταραμένοι απατεώνες. 530 00:57:50,333 --> 00:57:52,541 - Μα το επιτρέπεις. - Πώς θα το επέτρεπα; 531 00:57:52,625 --> 00:57:54,208 Τον αφήνεις να σου πάρει τα λεφτά. 532 00:57:54,291 --> 00:57:56,458 Τους αφήνεις να εκμεταλλευτούν τη δουλειά σου! Δεν καταλαβαίνεις; 533 00:57:56,541 --> 00:58:01,041 Γιατί απαγορεύω την εκμετάλλευση από αυτά που δεν θεωρώ μουσική;! 534 00:58:01,125 --> 00:58:03,541 Μπαμπά, αυτό είναι ελιτίστικη μαλακία! 535 00:58:03,625 --> 00:58:06,291 - Μίκη! - Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 536 00:58:06,916 --> 00:58:09,708 Εξαιρέστε άτομα. Αποξενώνεις το δικό σου κοινό! 537 00:58:09,791 --> 00:58:14,375 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή, μέρα και νύχτα, φέρνοντας αληθινή μουσική... 538 00:58:14,458 --> 00:58:17,750 - Κάποιοι δεν μπορούν να έρθουν στις παραστάσεις σας! - Και αυτό φταίω εγώ; 539 00:58:17,833 --> 00:58:20,166 Μίκη, αρνούμαι να πουλήσω ένα ψέμα! 540 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Πολύ καλό, συνέχισε έτσι! 541 00:58:22,166 --> 00:58:24,916 Καταπολέμηση των ανεμόμυλων! Είναι μια χαμένη μάχη. 542 00:58:25,000 --> 00:58:27,708 Ισως. Ωστόσο, είναι μια μάχη γι' αυτό αξίζει να παλέψεις. 543 00:58:27,791 --> 00:58:31,166 Γιε μου, μην συμβιβάζεσαι ποτέ τίποτα λιγότερο από την τελειότητα. 544 00:58:31,250 --> 00:58:32,083 Ποτέ! 545 00:58:32,958 --> 00:58:34,583 Χάρηκα που σε είδα! 546 00:58:41,500 --> 00:58:43,416 {\ an8}ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 547 00:59:35,625 --> 00:59:36,625 Γρήγορα! 548 00:59:36,708 --> 00:59:37,750 Τρέξιμο! 549 00:59:38,791 --> 00:59:40,041 Έλα μαζί μου! 550 01:02:46,333 --> 01:02:48,583 {\ an8}ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 551 01:02:59,500 --> 01:03:01,666 Φιλαρμονική του Βερολίνου. 552 01:03:01,750 --> 01:03:03,541 Ψάξτε για νέο σκηνοθέτη. 553 01:03:03,625 --> 01:03:05,125 Και ο Furtwängler; 554 01:03:05,208 --> 01:03:07,875 Δεν μπορεί. Ηγήθηκε υπό τον Χίτλερ. 555 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Πρέπει να αποστασιοποιηθούν από το παρελθόν. 556 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Χρειάζονται φρέσκο ​​αίμα. 557 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 Οι Αμερικάνοι διοργανώνουν διαγωνισμό για την επιλογή του νέου διευθυντή. 558 01:03:20,916 --> 01:03:22,916 Και τι σχέση έχει με εμένα; 559 01:03:23,000 --> 01:03:24,541 Όλα αγόρι μου. 560 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Έχει να κάνει πραγματικά με εσάς! 561 01:03:26,708 --> 01:03:30,083 Κύριε καθηγητά, ξέρετε πολύ καλά ότι θέλω να γίνω συνθέτης. 562 01:03:31,500 --> 01:03:35,666 Έχω τόσα πολλά να πω με τη μουσική μου. Ειδικά τώρα. Όλα όσα είδα... 563 01:03:35,750 --> 01:03:38,041 Η φωνή σου θα ακουστεί, Σέργιου. 564 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Αλλά πρέπει να σας φτιάξουμε μια πλατφόρμα, 565 01:03:40,958 --> 01:03:44,541 και αυτή την ευκαιρία να ηγηθείς η μεγαλύτερη ορχήστρα στον κόσμο 566 01:03:44,625 --> 01:03:46,250 είναι δώρο Θεού. 567 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Δεν έχω καμία πιθανότητα. 568 01:03:50,208 --> 01:03:52,041 Μετά βίας μιλάω τη γλώσσα. 569 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 Μιλάτε τη γλώσσα της Μουσικής. 570 01:03:58,750 --> 01:04:00,625 Αύριο στις 10:00. 571 01:04:00,708 --> 01:04:02,541 Titania Palast. 572 01:04:29,083 --> 01:04:30,083 Επόμενος! 573 01:04:34,166 --> 01:04:36,250 Τεράστια ευκαιρία, σωστά; 574 01:04:36,333 --> 01:04:37,208 Ναί. 575 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Φαίνεται ότι υπάρχουν υποψήφιοι από κάθε συμμαχική χώρα. 576 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Τι έχεις ετοιμάσει; 577 01:04:49,208 --> 01:04:52,541 - Για το ρεπερτόριο της επιλογής σας... - Είναι τόσο τεράστιο. 578 01:04:54,875 --> 01:04:56,166 Τόσο ευρύ. 579 01:04:59,500 --> 01:05:01,083 Εκεί επιτάχυνε. 580 01:05:01,625 --> 01:05:02,833 Αμαρτία. 581 01:05:08,666 --> 01:05:09,500 Επόμενος. 582 01:05:11,833 --> 01:05:13,000 Επόμενος! 583 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Είναι η σειρά σου φίλε. 584 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Σας ευχαριστώ. 585 01:05:21,541 --> 01:05:23,875 - Τι έχεις ετοιμάσει; - Dvořák. 586 01:05:26,791 --> 01:05:28,208 Επόμενος! 587 01:05:34,250 --> 01:05:36,375 Ας περάσουμε απευθείας στο δωρεάν πρόγραμμα. 588 01:05:36,458 --> 01:05:39,458 - Όνομα και επάγγελμα, παρακαλώ! - Sergiu Celibidache. 589 01:05:39,541 --> 01:05:41,833 Μαθητής σύνθεσης και διεύθυνσης 590 01:05:41,916 --> 01:05:43,958 στο Ωδείο Μουσικής του Βερολίνου. 591 01:05:44,666 --> 01:05:47,833 - Από πού είστε, κύριε Celibad... - Αιγαιμία. 592 01:05:48,541 --> 01:05:49,916 Είμαι Ρουμάνος, κύριε. 593 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Σας ευχαριστώ. Ποιο έργο επιλέξατε; 594 01:05:55,875 --> 01:05:57,875 - Δεν διάλεξα τίποτα, κύριε. - Πιο δυνατά! 595 01:05:57,958 --> 01:06:01,666 - Δεν μπορούμε να το ακούσουμε από εδώ. - Δεν διάλεξα κάποιο συγκεκριμένο έργο. 596 01:06:03,583 --> 01:06:05,583 Μπορούμε να ξέρουμε γιατί; 597 01:06:05,666 --> 01:06:09,166 Θα προτιμούσα να σκηνοθετήσω κάτι της επιλογής σας. Ένα έργο που επιθυμείς. 598 01:06:10,750 --> 01:06:13,083 -Τι ευγενικός είσαι... - Ναι, κύριε. 599 01:06:13,166 --> 01:06:15,916 Φαντάζομαι μέχρι τώρα πρέπει να έχετε βαρεθεί τον Dvořák. 600 01:06:18,583 --> 01:06:20,166 Παρακαλώ επιλέξτε. 601 01:06:20,250 --> 01:06:22,875 Έχω κάποια εξοικείωση με όλο το ρεπερτόριο. 602 01:06:24,375 --> 01:06:26,291 Είναι τυχαία αυτό ένα αστείο; 603 01:06:26,375 --> 01:06:30,208 - Τίποτα; - Τι αλαζονικός μαλάκας! 604 01:06:30,958 --> 01:06:31,875 Μην ανησυχείς, 605 01:06:31,958 --> 01:06:34,791 θα δώσουμε σε αυτόν τον κακομοίρη ένα μάθημα ταπεινότητας. 606 01:06:36,125 --> 01:06:38,625 Τι θα λέγατε για λίγο Στραβίνσκι; 607 01:06:38,708 --> 01:06:41,666 - Αυτό θα χαμηλώσει την κορυφή του. - Υπέροχη ιδέα! 608 01:06:41,750 --> 01:06:44,333 Ρωσικό ρεπερτόριο. Υπέροχο, Βίκτορ! 609 01:06:45,083 --> 01:06:46,333 Πολύ καλό. 610 01:06:46,416 --> 01:06:48,625 Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε το The Firebird; 611 01:06:48,708 --> 01:06:50,083 Στραβίνσκι! 612 01:06:52,125 --> 01:06:53,291 Εξαιρετική επιλογή, κύριε. 613 01:06:54,791 --> 01:06:56,916 Η ορχήστρα είναι δική σου, Μαέστρο! 614 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Σας ευχαριστώ. Δεν θα υπάρχει καμία ανάγκη. 615 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Είναι όμως σοβαρός αυτός ο τύπος; 616 01:07:14,250 --> 01:07:16,750 -Καλημέρα, κυρίες και κύριοι! - Καλημέρα! 617 01:07:41,458 --> 01:07:42,958 Είναι πάρα πολύ. Πολύ. 618 01:07:44,125 --> 01:07:45,625 Πολύ δυνατός. 619 01:07:48,791 --> 01:07:50,583 Μπες πολύ δύσκολα στην αρχή. 620 01:07:50,666 --> 01:07:53,041 Πρέπει να εμφανιστείς από το πουθενά σε αυτό το κομμάτι! 621 01:07:53,125 --> 01:07:56,458 Έτσι χτίζεται η ένταση. Από μακριά, ναι; 622 01:07:57,583 --> 01:07:58,791 Αφήστε τον εαυτό σας να καθοδηγείται από το διάστημα. 623 01:07:58,875 --> 01:08:02,458 Αυτό το κομμάτι είναι ένα μάθημα για το πώς να αποφύγετε ότι το πέμπτο μας αποσταθεροποιεί. 624 01:08:02,541 --> 01:08:03,791 Είναι... 625 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 απειλητικός. 626 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 627 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Μείνε εκεί. 628 01:08:18,291 --> 01:08:19,333 Πολύ καλό. 629 01:08:21,500 --> 01:08:23,291 Ναι, αφήστε το να βυθιστεί. 630 01:08:34,291 --> 01:08:35,875 Οι βιόλες pianissimo! 631 01:08:36,750 --> 01:08:38,791 Το πουλί κοιμάται, μην το ξυπνάς! 632 01:08:44,083 --> 01:08:46,541 Η απειλή μεγαλώνει. Σέρνεται μέσα. 633 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 Είναι επικίνδυνο. 634 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 Δώσε του ότι ζητάει, σε παρακαλώ! 635 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 Μην ξυπνάς το πουλί! 636 01:08:59,000 --> 01:08:59,833 Θαυμάσιος. 637 01:09:01,583 --> 01:09:03,125 Τι κλόουν! 638 01:09:03,625 --> 01:09:06,416 «Μην ξυπνάς το πουλί...» Σοβαρά; 639 01:09:08,125 --> 01:09:11,416 - Μια λέξη ακόμα και απολύθηκες! - Το πουλί ξυπνάει! 640 01:11:18,708 --> 01:11:20,541 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 641 01:11:23,375 --> 01:11:24,375 Σας ευχαριστώ. 642 01:11:41,125 --> 01:11:45,000 {\ an8}Το Βερολίνο ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΤΑΧΕΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΒΔΙ ΕΝΟΣ ΡΟΥΜΑΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΙΣΘΗΣΗ 643 01:11:54,083 --> 01:11:55,750 "Αγαπητή Σόνια, 644 01:11:55,833 --> 01:11:58,166 Ελπίζω το γράμμα μου να σας βρει καλά. 645 01:11:58,791 --> 01:12:01,041 Δεν μπορώ να το πιστέψω για το τι μου συνέβη εδώ. 646 01:12:01,625 --> 01:12:05,708 Αν και δεν έχω πολύ χρόνο να συνθέσω, τουλάχιστον εγώ κάνω μουσική! 647 01:12:07,000 --> 01:12:09,416 Αγόρασα μερικά φακελάκια καφέ από τους Αμερικανούς. 648 01:12:09,500 --> 01:12:11,083 Θα πρέπει να τα λάβετε σύντομα. 649 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Πες μου σε παρακαλώ πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς. 650 01:12:15,583 --> 01:12:18,083 Με πολλή αγάπη, Sergiu." 651 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 "Αγαπητή Ortancia, 652 01:12:37,916 --> 01:12:40,791 Αυτό το δώρο είναι ο μόνος τρόπος όπου μπορώ να σας ευχαριστήσω 653 01:12:40,875 --> 01:12:44,250 για όλα όσα έκανες για αυτόν τον νεαρό άνδρα βρέθηκε σε ένα παγκάκι στο πάρκο. 654 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Μέχρι την επόμενη συνάντησή μας, Sergiu". 655 01:13:38,625 --> 01:13:43,166 - Έβδομη Συμφωνία του Μπρούκνερ; - Ναι, Φιλαδέλφεια '89. 656 01:13:44,833 --> 01:13:48,750 Αυτό που έκανες στον πατέρα σου με αυτό το πειρατικό CD... 657 01:13:48,833 --> 01:13:50,708 Έλα, μαμά! 658 01:13:50,791 --> 01:13:52,166 Τον εξαπάτησες. 659 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Πήγες πολύ μακριά, Μίκη. 660 01:13:56,541 --> 01:14:00,083 Τον ταπείνωσες. Και τα λόγια σου ήταν σκληρά. 661 01:14:01,333 --> 01:14:04,500 Ίσως τότε καταλάβει που δεν λύνει τίποτα. 662 01:14:04,583 --> 01:14:09,666 Δεν προσπαθεί να λύσει τίποτα! Απλώς δεν μπορεί να είναι διαφορετικό. 663 01:14:11,208 --> 01:14:14,333 Ό,τι μπορούμε να κάνουμε είναι να είσαι κοντά του. 664 01:14:14,416 --> 01:14:16,125 Εδώ κάνεις λάθος, μαμά! 665 01:14:17,041 --> 01:14:19,208 Ηχογραφήσεις όπως αυτή είναι παντού! 666 01:14:20,416 --> 01:14:24,125 Συμβαίνει... είτε του αρέσει είτε όχι. 667 01:14:24,208 --> 01:14:26,958 Μπορεί επίσης να προσπαθήσει να πιάσει κεραυνό. 668 01:14:28,541 --> 01:14:30,000 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά! 669 01:14:30,083 --> 01:14:33,708 Μπορεί να τα δώσει σε όποιον θέλει. Απλά μην τα δίνετε σε πειρατές. 670 01:14:36,333 --> 01:14:38,541 Ξέρεις τι είναι χειρότερο σε όλη αυτή την ιστορία; 671 01:14:38,625 --> 01:14:39,875 Πες μου! 672 01:14:39,958 --> 01:14:44,208 Ακόμα και τα χειρότερα, οι χειρότερες ηχογραφήσεις... 673 01:14:46,791 --> 01:14:48,333 είναι θησαυροί για μένα. 674 01:14:50,291 --> 01:14:55,791 Δεν ήμουν εκεί στη Βοστώνη της Φιλαδέλφειας, Λονδίνο, Νέα Υόρκη ή Στοκχόλμη! 675 01:14:55,875 --> 01:14:57,500 Πόσα έχασα στο σχολείο; 676 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα, αλλά... 677 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 για μένα είναι τα πάντα! 678 01:15:05,416 --> 01:15:07,125 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 679 01:15:09,041 --> 01:15:11,166 Και αυτό είναι το μόνο που θα έχω όταν δεν είναι πια εδώ. 680 01:15:13,791 --> 01:15:16,791 Αλλά και πάλι θα είμαι προδότης γιατί ξέρω ότι το καταδίκασε. 681 01:15:26,125 --> 01:15:28,583 {\ an8}ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 682 01:16:00,791 --> 01:16:01,625 Όχι. 683 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 Όχι... 684 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Ακόμα δεν είναι καλό. Είναι σαν τα άλλα! 685 01:16:09,708 --> 01:16:12,416 - Δάσκαλε, το έχουμε ήδη συζητήσει. - Πίσω. 686 01:16:17,750 --> 01:16:18,583 Ακούω! 687 01:16:22,458 --> 01:16:23,375 Μπορείτε να ακούσετε; 688 01:16:33,083 --> 01:16:36,250 Τα τόξα δεν έχουν κανένα αντίκτυπο! Επιβραδύνουν αντί να αυξάνει την ένταση. 689 01:16:37,416 --> 01:16:40,750 Δεν υπάρχει συνέπεια, δεν υπάρχει βάθος, δεν υπάρχει ίχνος λυρισμού. 690 01:16:40,833 --> 01:16:43,666 - Sergiu, είμαστε πολύ αργοί; - Όχι... 691 01:16:43,750 --> 01:16:47,333 Όχι, παρακαλώ! Το έργο σας, όλων σας, είναι αληθινά θεϊκό. Είναι θέμα... 692 01:16:48,500 --> 01:16:51,500 Γενική ώρα. Φαίνεται πολύ αργό. 693 01:16:51,583 --> 01:16:55,250 - Δάσκαλε, έτσι ακριβώς το σκηνοθέτησες. - Είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι. 694 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 Αλλά δεν ήταν αυτό που άκουσα στο δωμάτιο. 695 01:16:57,041 --> 01:17:00,583 Όλος ο πλούτος έχει φύγει, οπότε ο συνολικός χρόνος φαίνεται λάθος. 696 01:17:00,666 --> 01:17:02,083 Δεν είναι καλό, είναι πολύ αργό! 697 01:17:02,875 --> 01:17:06,500 Δεν αλλάξαμε ταχύτητα, διαφορετικά ο τονισμός θα είχε επηρεαστεί. 698 01:17:06,583 --> 01:17:09,291 Καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι αυτό που άκουσα στο δωμάτιο. 699 01:17:09,375 --> 01:17:11,125 Δεν θα είναι ποτέ όπως στο δωμάτιο. 700 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 Άκου, 701 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 Εδώ κάνουμε κύκλους. 702 01:17:18,166 --> 01:17:19,708 Τι προτείνει; 703 01:17:20,375 --> 01:17:21,750 Αφήστε τους να επιστρέψουν! 704 01:17:23,291 --> 01:17:25,791 - Πώς, με συγχωρείτε; - Καλέστε τους πίσω! Η ορχήστρα. 705 01:17:25,875 --> 01:17:28,000 Έχουμε ήδη κάνει άλλες δύο μέρες. 706 01:17:29,000 --> 01:17:30,125 Έχουμε ξεπεράσει τον προϋπολογισμό! 707 01:17:31,416 --> 01:17:32,375 Λυπάμαι πολύ. 708 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 Η παραγωγή έχει ήδη ξεκινήσει, 709 01:17:36,041 --> 01:17:41,500 και θα βγει ο δίσκος σύμφωνα με το συμβόλαιο. 710 01:17:44,083 --> 01:17:45,333 Τι έκανα;! 711 01:17:49,416 --> 01:17:52,333 Πιστέψτε με... είναι υπέροχο! 712 01:17:52,416 --> 01:17:54,333 Η ομορφιά δεν είναι ο στόχος! 713 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 Θα σας κάνει μια περιουσία. 714 01:17:59,083 --> 01:18:02,375 Και... με όλο τον σεβασμό, Δάσκαλε, 715 01:18:02,958 --> 01:18:04,875 οι περισσότεροι δεν παρατηρούν τη διαφορά. 716 01:18:06,708 --> 01:18:07,916 Ακριβής. 717 01:18:09,833 --> 01:18:12,250 Κανένας από εσάς νιώσε καμιά διαφορά! 718 01:18:16,375 --> 01:18:19,333 Είναι όλοι τρελοί, σίγουρα, αλλά... 719 01:18:20,166 --> 01:18:23,250 αυτό είναι πιο τρελό από όλα τα άλλα μαζί. 720 01:18:43,458 --> 01:18:47,125 Ακούσατε το παιδί θαύμα Sergiu Celibidache, 721 01:18:47,208 --> 01:18:52,625 διευθύνει τη Φιλαρμονική Ορχήστρα του Βερολίνου από το Titania Palast. 722 01:19:02,666 --> 01:19:04,000 Μπράβο Δάσκαλε! 723 01:19:04,083 --> 01:19:05,541 Υπέροχο τέλος, Sergiu! 724 01:19:05,625 --> 01:19:07,208 Αυτό ήταν σκατά, καθηγητή. 725 01:19:07,958 --> 01:19:09,958 - Τα δεύτερα βιολιά μπήκαν πάλι αργά! - Τι; 726 01:19:10,041 --> 01:19:13,250 Στη δεύτερη κίνηση ο Κρίστοφ και ο Χέλμουτ! Δεν μπορούν να συμβαδίσουν. 727 01:19:13,333 --> 01:19:15,875 - Το γαλλικό κέρατο είναι άχρηστο! - Ηρέμησε, Σεργίου! 728 01:19:15,958 --> 01:19:18,750 Είναι η ποσόστωση που επιβάλλεται. Είναι το σχέδιο αναδιάρθρωσης. 729 01:19:18,833 --> 01:19:21,166 Αυτή η ορχήστρα μπορεί να γίνει ένα κόσμημα. 730 01:19:21,250 --> 01:19:23,208 Αν όμως η επιλογή θα συνεχιστεί να είσαι πολιτικός, 731 01:19:23,291 --> 01:19:26,166 θα παίξει η Φιλαρμονική του Βερολίνου σαν χωριάτικη μπάντα! 732 01:19:26,250 --> 01:19:28,458 - Αυτό είναι σκανδαλώδες! - Είναι η ειλικρινής μου άποψη. 733 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Με προσέλαβες να κάνω μουσική. Αυτό προσπαθώ να κάνω. 734 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 - Ευχαριστώ! - Ποιο είναι το μυστικό του; 735 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 Πώς παράγει τόση ενέργεια, αλλά και πολλή συγκίνηση; 736 01:19:49,916 --> 01:19:52,875 Δεν έκανα τίποτα. Ο Dvořák έκανε όλη τη δουλειά. 737 01:19:52,958 --> 01:19:54,958 Απλώς το άφησα να εξελιχθεί από μόνο του. 738 01:19:56,125 --> 01:19:58,708 - Μην το πεις σε κανέναν! - Δεν θα το πω αν δεν το πεις εσύ. 739 01:20:03,875 --> 01:20:05,208 Αιγαιμία! 740 01:20:05,708 --> 01:20:06,708 Κύριε Δήμαρχε! 741 01:20:06,791 --> 01:20:10,875 Τόσο όμορφο και συναρπαστικό! 742 01:20:11,958 --> 01:20:16,500 Το κατεστραμμένο Βερολίνο μας έχει ανάγκη ελπίδας σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 743 01:20:16,583 --> 01:20:17,666 Καλλιτέχνες σαν εσάς. 744 01:20:18,291 --> 01:20:22,208 Η μουσική του ανήκει στους ανθρώπους και φυσικά σε ρεκόρ. 745 01:20:22,291 --> 01:20:26,750 Επιτρέψτε μου να τους παρουσιάσω Καθηγητής Δόκτωρ Piendl, 746 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 ο νέος διευθυντής από την Deutsche Grammophon. 747 01:20:29,333 --> 01:20:31,875 Είναι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω τέλος. 748 01:20:31,958 --> 01:20:33,500 Λαμπρός! 749 01:20:33,583 --> 01:20:35,500 Μακάρι να το είχαμε ηχογραφήσει. 750 01:20:35,583 --> 01:20:37,958 Λοιπόν, υπήρχαν μερικά… λάθη απόψε. 751 01:20:38,041 --> 01:20:43,416 Εξ ου και η ομορφιά του να μπορείς να σβήσεις κάθε μικρή ατέλεια στην ηχογράφηση. 752 01:20:43,500 --> 01:20:45,750 Και να πετύχεις την τελειότητα. 753 01:20:45,833 --> 01:20:46,750 Ναι, ίσως. 754 01:20:46,833 --> 01:20:50,916 Δάσκαλε, ανυπομονώ να σας ξεναγήσω των στούντιο της Deutsche Grammophon. 755 01:20:51,000 --> 01:20:52,083 Χωρίς ίσο. 756 01:20:52,166 --> 01:20:54,041 Δεν υπάρχει σύγκριση με το Λονδίνο. 757 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Το εγγυώμαι προσωπικά. 758 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 Δεν μπορώ να περιμένω. 759 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 - Θα της τηλεφωνήσω. - Ναι, καλησπέρα! 760 01:21:00,083 --> 01:21:01,166 Σεργίου! 761 01:21:01,250 --> 01:21:03,541 Master Furtwängler, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 762 01:21:03,625 --> 01:21:07,333 Σαμποτάρεις την καριέρα σου νεαρέ! Αυτή η ορχήστρα είναι η καλύτερη στον κόσμο. 763 01:21:07,416 --> 01:21:09,916 Αν μπορούσα να το σκηνοθετήσω, μπορείς να το κάνεις και εσύ. 764 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Μάθετε να συμβιβάζεστε! 765 01:21:12,041 --> 01:21:14,166 Διαφορετικά, οι μέρες σας εδώ είναι μετρημένες. 766 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Σεργίου! 767 01:21:19,291 --> 01:21:22,166 Θέλω να σας παρουσιάσω έναν αγαπημένο φίλο, 768 01:21:23,791 --> 01:21:25,458 Μάρτιν Στάινκε. 769 01:21:25,541 --> 01:21:28,666 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σέργιου! - Ομοίως. 770 01:21:29,458 --> 01:21:34,375 Η βοήθεια του Μάρτιν ήταν απαραίτητη να μπορεί να ακούει τις σιωπές ανάμεσα στις νότες. 771 01:21:36,166 --> 01:21:38,583 Μου άλλαξε τη ζωή. Και δεν είμαι καν βουδιστής! 772 01:21:38,666 --> 01:21:41,250 - Καταλαβαίνω. - Ο καθηγητής υπερβάλλει, ως συνήθως. 773 01:21:41,333 --> 01:21:44,166 Αλλά είναι αλήθεια ότι, μερικές φορές, υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος. 774 01:21:45,000 --> 01:21:47,333 Μπορεί να το κάνει δύσκολο απλά ακούγοντας. 775 01:21:50,708 --> 01:21:53,166 Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά. 776 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Ίσως θα έπρεπε να ξαναβρεθούμε. 777 01:22:01,875 --> 01:22:03,500 Ναι, θα το χαιρόμουν. 778 01:22:06,583 --> 01:22:08,833 Καληνύχτα, κύριε Στάινκε. 779 01:22:13,583 --> 01:22:15,125 «Αγαπητέ μου Τζινέλ, 780 01:22:15,208 --> 01:22:18,000 δεν απάντησες στο τελευταίο μου γράμμα. 781 01:22:18,083 --> 01:22:20,750 Παρήγγειλα το δερμάτινο μπουφάν που σου υποσχέθηκα. 782 01:22:21,333 --> 01:22:23,666 Θα πρέπει να φτάσει τις επόμενες εβδομάδες. 783 01:22:23,750 --> 01:22:25,708 Είναι τόσο ζεστό, θα το λατρέψετε! 784 01:22:25,791 --> 01:22:29,416 Ακούω πολλά για τις δυσκολίες που παλεύεις στο σπίτι. 785 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 Η ελευθερία είναι πολύτιμη. 786 01:22:40,500 --> 01:22:43,625 Θα συνεχίσω να σου στέλνω σοκολάτα, καφέ και πουλόβερ, 787 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 γιατί η σκέψη των αγαπημένων μου υπάρχει έλλειψη φαγητού και ζεστασιάς 788 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 είναι ανυπόφορο. 789 01:22:48,208 --> 01:22:51,166 Ακόμα κι αν πάρεις μόνο το ένα τέταρτο, Είμαι χαρούμενος. 790 01:22:59,708 --> 01:23:04,583 Μου λείπει η μυρωδιά των λιβαδιών μας ηλιόλουστες και αχυροσκεπές. 791 01:23:05,791 --> 01:23:07,750 Τις πιο θερμές ευχές στην Γκόλντα. 792 01:23:08,333 --> 01:23:10,708 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Σέργιου». 793 01:23:13,000 --> 01:23:15,625 Έχουμε ένα καταπληκτικό σύνολο, αλλά η αλήθεια είναι 794 01:23:15,708 --> 01:23:17,708 ότι η διοίκηση αντιτίθεται στις αλλαγές. 795 01:23:17,791 --> 01:23:18,625 Ο Σέργιος... 796 01:23:18,708 --> 01:23:22,958 Επίσης, θέλουν να ηχογραφήσω το όλο θέμα Συμφωνικό ρεπερτόριο του Μπετόβεν. 797 01:23:23,500 --> 01:23:25,625 - Σεργίου! - Ναι. 798 01:23:26,458 --> 01:23:28,541 Σε ρωτάω πώς είσαι. 799 01:23:29,208 --> 01:23:30,791 Αυτό προσπαθώ να σου πω! 800 01:23:34,833 --> 01:23:37,041 Τι κρατάς, Σεργίου; 801 01:23:41,000 --> 01:23:44,750 Η πίκρα σου, η λύπη σου, 802 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 ο θυμός σου... 803 01:23:48,083 --> 01:23:51,208 Είναι όλοι θόρυβοι στο μυαλό σου. Δεν σημαίνουν τίποτα. 804 01:23:53,125 --> 01:23:55,500 Ελευθέρωσε την καρδιά σου, Σεργίου! 805 01:23:58,291 --> 01:23:59,958 Αυτό κάνω όταν κάνω μουσική. 806 01:24:01,750 --> 01:24:04,291 Και τι γίνεται μετά την τελική συμφωνία; 807 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Γιατί ο καλλιτέχνης είναι ο άνθρωπος πρέπει να είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι; 808 01:24:13,833 --> 01:24:17,291 Μην σταματάς να ακούς αφού σταματήσει η μουσική, Sergiu! 809 01:24:20,541 --> 01:24:22,416 Άκου τις σιωπές! 810 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 - Δεν μιλάς σοβαρά! -Έχω κάνει αυτό το λάθος στο παρελθόν. 811 01:24:35,000 --> 01:24:35,833 Ήταν τρομερό! 812 01:24:35,916 --> 01:24:37,541 Η Deutsche Grammophon είναι μοναδική. 813 01:24:37,625 --> 01:24:41,125 Και δεν μπορείς να συγκρίνεις την Ορχήστρα του Λονδίνου με τη Φιλαρμονική του Βερολίνου! 814 01:24:41,208 --> 01:24:42,708 Δεν πρόκειται για την ορχήστρα. 815 01:24:44,208 --> 01:24:47,958 Το καθήκον μου είναι να κάνω μουσική. Μην το καταστρέφετε με ηχογραφήσεις. 816 01:24:48,041 --> 01:24:50,916 Celibidache, ήσουν κανένας πότε έφτασες εδώ! 817 01:24:51,000 --> 01:24:53,333 - Σε έκανα αστέρι! - Προσπαθώ να κάνω μουσική. 818 01:24:53,416 --> 01:24:55,666 Και προσπαθώ να κάνω μια επιχείρηση! 819 01:24:56,791 --> 01:24:58,708 Είμαστε η Μέκκα της κλασικής μουσικής 820 01:24:58,791 --> 01:25:00,666 και πρέπει να πουλήσουμε δίσκους! 821 01:25:00,750 --> 01:25:01,833 Έτσι άκουσα. 822 01:25:02,791 --> 01:25:06,583 Δεν μου αρέσει να το επισημαίνω αυτό, αλλά εγώ αποφασίζω ποιος έρχεται και ποιος πάει. 823 01:25:08,500 --> 01:25:10,916 Τότε θα έκανες καλύτερα να σου βρω άλλη μαριονέτα! 824 01:25:14,625 --> 01:25:16,333 Κύριε Σελιμπιδάχε... 825 01:25:16,958 --> 01:25:17,791 τελειώσαμε μαζί της! 826 01:25:18,875 --> 01:25:20,208 Τελείωσε! 827 01:25:20,291 --> 01:25:23,625 Κατευθύνθηκε για τελευταία φορά στο Βερολίνο. 828 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 Αγαπητή Γκόλντα, τελείωσε με το Βερολίνο. 829 01:25:55,791 --> 01:25:58,250 Ήμουν όσο το δυνατόν πιο συμβιβαστική, 830 01:25:58,333 --> 01:26:02,125 αλλά δεν θα ενδώσω προϋποθέσεις απαραίτητες για τη δημιουργία μουσικής. 831 01:26:03,208 --> 01:26:06,291 Σε μια προσπάθεια να φιμώσει οι θόρυβοι στο μυαλό μου 832 01:26:06,375 --> 01:26:10,291 Μόλις αποδέχτηκα την πρόσκληση για διεξαγωγή στη Νότια Αμερική. 833 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Θα ακολουθήσω τη μουσική όπου κι αν με οδηγήσει, 834 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 με την ελπίδα να ανάψουμε ξανά το φως αποδείχτηκε τόσο άπιαστο στο Βερολίνο. 835 01:26:18,333 --> 01:26:21,333 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Σέρτζιου. 836 01:27:24,875 --> 01:27:28,708 Δημιουργήσατε το πρόβλημα, λύστε το! Είχες μόνο ένα καθήκον! 837 01:27:28,791 --> 01:27:31,875 Και έχω και μια δουλειά να κάνω, είναι στη σκηνή σε 30 λεπτά. 838 01:27:31,958 --> 01:27:32,833 Υπό έλεγχο. 839 01:27:32,916 --> 01:27:34,500 - Υπό έλεγχο;! - Ναι. 840 01:27:36,416 --> 01:27:38,833 Ίσως θα έπρεπε να βγω στη σκηνή ντυμένος έτσι, Αλμπέρτο. 841 01:27:38,916 --> 01:27:39,750 Γδύνομαι! 842 01:27:40,458 --> 01:27:41,625 Ως; 843 01:27:41,708 --> 01:27:42,625 Το παντελόνι σου. 844 01:27:42,708 --> 01:27:45,375 Απίστευτος! Πώς μπορείς να χάσεις δύο φορέματα;! 845 01:27:45,458 --> 01:27:46,500 Δυο! 846 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Και τα δύο φράκα, έφυγε! 847 01:27:49,958 --> 01:27:52,875 - Όλα είναι καλά. - Όλα καλά; Σοβαρά;! 848 01:27:52,958 --> 01:27:54,625 Θα βρούμε άλλον. 849 01:27:55,166 --> 01:27:58,750 - Πιο γρήγορα. Τι νούμερο παπούτσια φοράς; - 46. 850 01:27:59,916 --> 01:28:02,083 - Δεν μου ταιριάζει τίποτα! - Ίσως αυτά; 851 01:28:04,291 --> 01:28:05,125 Όλα καλά; 852 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Εσείς! 853 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 Εξω! 854 01:29:11,708 --> 01:29:13,416 Θέλεις να ανέβεις στη σκηνή; 855 01:29:13,500 --> 01:29:14,458 Ερχομαι! 856 01:29:14,541 --> 01:29:15,541 Ναί; 857 01:29:17,625 --> 01:29:18,916 Θέλεις να ανέβεις στη σκηνή; 858 01:29:21,500 --> 01:29:22,750 Πέτα τον έξω! 859 01:29:31,291 --> 01:29:32,291 Τρία, παρακαλώ! 860 01:31:09,833 --> 01:31:12,916 Και ποιον να εμπιστευτώ; Από τον εαυτό μου; 861 01:31:13,000 --> 01:31:19,166 Θα χρειαζόμουν μια άλλη ζωή για να γίνω ο συνθέτης που θα ήθελα να είμαι. 862 01:31:19,250 --> 01:31:22,250 Εμπιστεύομαι τους μαθητές μου; Ποιοι προσπαθούν, 863 01:31:22,333 --> 01:31:26,041 αλλά κάνουν πολύ μικρή πρόοδο, αν το κάνουν ποτέ. 864 01:31:26,125 --> 01:31:27,458 Εμπιστεύεσαι τον Μίκη; 865 01:31:27,541 --> 01:31:30,666 Το οποίο ειλικρινά πιστεύω 866 01:31:30,750 --> 01:31:35,000 δεν έχω ιδέα τι είναι τα πραγματικά διακυβεύματα. 867 01:31:35,083 --> 01:31:37,416 Λοιπόν, ποιον να εμπιστευτώ; 868 01:31:40,458 --> 01:31:45,041 Γιατί δεν μπορείς ποτέ να μιλήσεις υπέροχα πράγματα που έχεις καταφέρει; 869 01:31:46,541 --> 01:31:47,750 Μπίτση... 870 01:31:50,166 --> 01:31:53,375 Ο Μίκη σε θεωρεί τον πιο υπέροχο άντρα που έζησε ποτέ. 871 01:31:54,500 --> 01:31:55,750 Και εγώ έτσι νομίζω. 872 01:31:57,250 --> 01:32:00,666 Αν μπορούσα να σε δω μέσα από τα μάτια μας, αντί για... 873 01:32:00,750 --> 01:32:02,458 Του πατέρα μου; 874 01:32:02,541 --> 01:32:05,541 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 875 01:32:08,666 --> 01:32:10,333 Αλλά ίσως είναι το ίδιο πράγμα. 876 01:32:12,416 --> 01:32:14,916 Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον πατέρα μου. 877 01:32:17,833 --> 01:32:21,500 Αδιάλλακτη αδιαλλαξία; 878 01:32:23,333 --> 01:32:25,666 Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο. 879 01:36:40,250 --> 01:36:42,875 Απολύτως υπέροχο! 880 01:36:45,875 --> 01:36:47,708 Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω! 881 01:36:47,791 --> 01:36:51,250 Ήταν ίσως η πιο αξέχαστη συναυλία της ζωής μου. 882 01:36:51,333 --> 01:36:53,458 απλά έχω εξαντληθεί! 883 01:36:54,625 --> 01:36:56,958 Είχα ξανακούσει αυτήν την ορχήστρα. Τι του έκανες; 884 01:36:59,208 --> 01:37:00,791 Και θα ήσουν...; 885 01:37:02,291 --> 01:37:04,250 Πήγα στη Σκάλα του Μιλάνου, 886 01:37:04,750 --> 01:37:08,333 Άκουσα τον Τοσκανίνι στην Αμερική, αλλα κατι τετοιο... 887 01:37:10,208 --> 01:37:11,166 Είμαι η Ιωάννα. 888 01:37:12,166 --> 01:37:14,416 Ioana Procopie Dumitrescu. 889 01:37:15,125 --> 01:37:16,458 Ευχαρίστηση! 890 01:37:17,541 --> 01:37:19,041 Χαίρομαι που σε γνωρίζω... 891 01:37:19,125 --> 01:37:19,958 Και πάλι! 892 01:37:22,083 --> 01:37:23,333 Θέλεις να μου πεις ότι δεν θυμάσαι; 893 01:37:24,875 --> 01:37:27,166 Έχω αλλάξει πολύ, το παραδέχομαι. 894 01:37:27,791 --> 01:37:30,083 Εσύ, λίγο λιγότερο. 895 01:37:33,250 --> 01:37:36,041 Θυμάσαι όταν έπαιζες πιάνο, στο Βουκουρέστι, 896 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 σε ένα μάθημα χορού για κορίτσια; 897 01:37:42,416 --> 01:37:43,250 Όχι! 898 01:37:44,000 --> 01:37:46,166 - Ναι, ήμουν ο αδέξιος. - Όχι! 899 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 Όταν άκουσα ότι έτρεχες εδώ, στο Μπουένος Άιρες. 900 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 Και ο Debussy επίσης! 901 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος μου συνθέτης; 902 01:37:56,541 --> 01:38:00,791 Η εκδοχή σου ήταν, χωρίς υπερβολές, 903 01:38:01,500 --> 01:38:02,958 από άλλο κόσμο! 904 01:38:10,500 --> 01:38:13,958 ξερω! Είσαι τόσο ταλαντούχος. Και τόσο σεμνά! 905 01:38:14,916 --> 01:38:19,541 Εμείς... στην πραγματικότητα, δεν παίξαμε τον Debussy απόψε. 906 01:38:19,625 --> 01:38:23,250 Φυσικά και όχι! Έπαιζες τη μουσική των αγγέλων. 907 01:38:23,875 --> 01:38:26,750 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ήσουν υπέροχος. 908 01:38:31,375 --> 01:38:33,833 Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί; 909 01:38:33,916 --> 01:38:35,083 Απόψε; 910 01:38:36,958 --> 01:38:39,541 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω. Ο άντρας μου με περιμένει. 911 01:38:41,791 --> 01:38:44,000 - Προς το Σαββατοκύριακο. - Λυπάμαι. 912 01:38:44,083 --> 01:38:45,041 φεύγω αύριο. 913 01:38:49,458 --> 01:38:52,666 Σε αυτή την περίπτωση, ο σύζυγός μου θα πρέπει περίμενε λίγο ακόμα, σωστά; 914 01:38:56,916 --> 01:39:00,333 Είχα την αίσθηση ότι η ανακωχή της Μόσχας ήταν πρόσχημα. 915 01:39:00,416 --> 01:39:02,041 Και έφυγες, έτσι ακριβώς, επί τόπου; 916 01:39:02,958 --> 01:39:05,291 Όχι, είπα στην αδερφή μου, τη Σουζάνα. 917 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Αλλά με επέπληξε, ως συνήθως. 918 01:39:12,666 --> 01:39:13,500 Και το δικό σου; 919 01:39:14,708 --> 01:39:17,791 Ο μπαμπάς είχε σημαντικές δουλειές στη Ρουμανία. 920 01:39:17,875 --> 01:39:20,500 - Δεν θα έφευγε ποτέ. - Και τι έγινε; 921 01:39:22,291 --> 01:39:23,916 Οι Σοβιετικοί του πήραν τα πάντα. 922 01:39:25,916 --> 01:39:30,083 Αντιτάχθηκε στο καθεστώς, οπότε τον έστειλαν σε καταναγκαστική εργασία για έξι μήνες. 923 01:39:31,083 --> 01:39:34,083 Τώρα μένει σε ένα μικρό διαμέρισμα στο Βουκουρέστι. 924 01:39:34,166 --> 01:39:35,291 Με τις γάτες του. 925 01:39:37,541 --> 01:39:39,041 λυπάμαι πολύ. 926 01:39:40,666 --> 01:39:43,166 Του στέλνω τα φάρμακα όποτε το χρειάζεται. 927 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Η μαμά μου γράφει κάθε τόσο. 928 01:39:46,458 --> 01:39:48,208 Πρέπει όμως να προσέχεις τι γράφεις. 929 01:39:49,041 --> 01:39:52,416 Όλη η αλληλογραφία ελέγχεται από την Securitate. 930 01:39:52,500 --> 01:39:56,125 Αν πεις το λάθος, λαμβάνεις μια επίσκεψη το ξημέρωμα και ένα καλό χτύπημα. 931 01:39:56,208 --> 01:39:57,458 Είναι πραγματικά τόσο σοβαρό; 932 01:40:01,875 --> 01:40:04,625 Άφησα και την οικογένειά μου. 933 01:40:05,750 --> 01:40:07,500 Μερικές φορές γράφουμε ο ένας στον άλλο. 934 01:40:08,333 --> 01:40:12,458 Υποθέτω ότι η αδερφή μου, η Σόνια, με γλιτώνει τις λεπτομέρειες για να μην ανησυχώ. 935 01:40:16,958 --> 01:40:18,500 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 936 01:40:30,875 --> 01:40:32,375 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 937 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 Πόσο φως! 938 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Πόση δύναμη! Τόσο πολύ... 939 01:40:44,291 --> 01:40:45,291 αισιοδοξία! 940 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 Κι όμως, τόσο εφήμερο! 941 01:40:52,083 --> 01:40:54,000 Σε λίγες μέρες θα το ζωγραφίσουν. 942 01:40:55,833 --> 01:40:58,916 Τέλος πάντων, το έστειλα στο Σύμπαν. 943 01:41:00,250 --> 01:41:01,958 Για ό,τι μικρή σημασία έχει. 944 01:41:03,833 --> 01:41:05,000 Και το είδες. 945 01:41:45,208 --> 01:41:46,583 Μπορώ να μείνω μαζί σου, μπαμπά; 946 01:41:56,291 --> 01:42:01,250 Αγαπητέ Sergiu, σε ευχαριστώ πολύ για φαγητό και ζεστά ρούχα. 947 01:42:01,333 --> 01:42:04,166 Ωστόσο, η Securitate μας υποπτεύεται ότι εμπλεκόμαστε σε μαύρη αγορά 948 01:42:04,250 --> 01:42:07,875 και δύο αξιωματικοί παρκαρισμένοι μπροστά στο σπίτι, μένοντας εκεί για αρκετές νύχτες στη σειρά. 949 01:42:08,500 --> 01:42:13,333 Η μαμά είναι πολύ ανήσυχη, αλλά τα νέα σας μας ανεβάζουν τη διάθεση. 950 01:42:13,916 --> 01:42:16,833 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για εμάς, αλλά μην προσπαθήσετε να επιστρέψετε. 951 01:42:18,541 --> 01:42:20,666 Δεν θα σε άφηναν να φύγεις ξανά. 952 01:42:26,708 --> 01:42:28,041 Τι υπέροχη μέρα! 953 01:42:28,916 --> 01:42:30,583 Πρέπει να πάμε στο πάρκο, μπαμπά. 954 01:42:32,250 --> 01:42:33,125 Για να πάρω λίγο αέρα! 955 01:42:35,458 --> 01:42:37,541 Το μόνο που δεν μπορούν να κατασχέσουν. 956 01:42:37,625 --> 01:42:39,708 Έλα μπαμπά! 957 01:42:43,625 --> 01:42:45,750 Αυτά τα καθάρματα μου πήραν τα πάντα. 958 01:42:47,666 --> 01:42:49,208 Ακόμα και η οικογένεια. 959 01:42:53,166 --> 01:42:54,958 Δεν τον έδιωξαν. 960 01:42:57,208 --> 01:42:58,375 ήσουν εσύ. 961 01:43:03,041 --> 01:43:04,541 Γράφω στον Σεργίου. 962 01:43:04,625 --> 01:43:06,750 Θέλεις να του πεις κάτι; 963 01:43:20,958 --> 01:43:23,083 Ο μπαμπάς σου στέλνει τους χαιρετισμούς του. 964 01:43:26,875 --> 01:43:29,166 {\ an8}ΤΟΡΙΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ 965 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 Καλημέρα στον επιφανή καλεσμένο μας. 966 01:43:32,541 --> 01:43:34,416 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 967 01:43:35,000 --> 01:43:39,875 Εκ μέρους όλων των συναδέλφων μου στον Τύπο, Σε καλωσορίζω στην Ιταλία, Μαέστρο! 968 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 Είναι χαρά να σας έχω πίσω στην Ευρώπη. 969 01:43:42,166 --> 01:43:43,625 - Μας έλειψε! - Ευχαριστώ. 970 01:43:44,958 --> 01:43:46,125 Κι εμένα μου έλειψες. 971 01:43:47,291 --> 01:43:50,083 Γιατί Ιταλία, Μαέστρο; Γιατί η Ορχήστρα της RAI; 972 01:43:50,166 --> 01:43:52,666 Σπαγγέτι, Κιάντι, ποδόσφαιρο! 973 01:43:54,250 --> 01:43:56,041 Γιατί όμως η RAI; 974 01:43:56,125 --> 01:43:59,958 Μου πρόσφεραν τις απαραίτητες προϋποθέσεις να κάνει μουσική. 975 01:44:00,041 --> 01:44:02,416 - Εννοείτε τα δέκα τεστ ανά πρόγραμμα; - Ναι. 976 01:44:02,500 --> 01:44:05,708 Είμαστε οικοδόμοι, ένας καθεδρικός ναός δεν μπορεί να γίνει σε δύο μέρες. 977 01:44:05,791 --> 01:44:06,625 Δάσκαλος, 978 01:44:07,500 --> 01:44:12,541 η τεχνολογία εγγραφής έκανε ένα τεράστιο άλμα προς τα εμπρός τα τελευταία δύο χρόνια. 979 01:44:12,625 --> 01:44:14,500 -Μπορείς να το ξανασκεφτείς... - Όχι! 980 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Η μουσική δεν μπορεί να συμπιεστεί σε μια τηγανίτα. 981 01:44:18,125 --> 01:44:21,125 Αλλά οι συναυλίες του εδώ θα εγγραφεί. 982 01:44:21,208 --> 01:44:23,875 Ζωντανή μετάδοση... είναι κάτι εντελώς άλλο! 983 01:44:25,041 --> 01:44:28,083 Μια μοναδική στιγμή στο χρόνο. Που εξαφανίζεται για πάντα. 984 01:44:28,166 --> 01:44:29,125 Είναι εφήμερο. 985 01:44:29,208 --> 01:44:31,416 Όχι, μια ηχογράφηση είναι μονοδιάστατη. 986 01:44:31,500 --> 01:44:34,333 Ακούστε ατελείωτα ηχογράφηση συναυλίας 987 01:44:34,416 --> 01:44:37,750 είναι σαν να κάνεις έρωτα με μια φωτογραφία της Μέριλιν Μονρόε! 988 01:44:39,041 --> 01:44:42,666 Karajan, με τη Φιλαρμονική Ορχήστρα από το Βερολίνο, βρίσκεται στην κορυφή των charts. 989 01:44:42,750 --> 01:44:44,041 Είναι διάσημο σε όλο τον κόσμο. 990 01:44:44,625 --> 01:44:46,250 Ακόμα και η Coca-Cola. 991 01:44:47,958 --> 01:44:50,875 Γιατί είναι τόσο καυστικό προς άλλους αγωγούς; 992 01:44:50,958 --> 01:44:51,791 Απλώς είμαι ειλικρινής. 993 01:44:53,375 --> 01:44:56,250 Πολλά από αυτά είναι κατώτερα των προσδοκιών. Πολύ σπάνιο πράγματι. 994 01:44:57,125 --> 01:44:59,333 - Θα μπορούσατε να μας δώσετε μερικά ονόματα; - Όχι. 995 01:44:59,416 --> 01:45:01,458 Αύριο θα έγραφες μόνο για αυτό. 996 01:45:01,541 --> 01:45:04,458 Αλλά πιστέψτε με, κρίνω και τον εαυτό μου με τα ίδια πρότυπα. 997 01:45:04,541 --> 01:45:07,625 - Αλλά θεωρείς τον εαυτό σου ανώτερο από τους άλλους. - Όχι, καθόλου. 998 01:45:10,625 --> 01:45:12,500 Δεν μπορώ να τακτοποιηθώ από το "αρκετά καλό". 999 01:45:21,833 --> 01:45:23,208 Όχι! 1000 01:45:23,291 --> 01:45:27,583 Είναι έτσι... Είναι ακόμα μηχανικό. 1001 01:45:27,666 --> 01:45:29,291 Παίξτε σαν να μην είστε εδώ. 1002 01:45:30,916 --> 01:45:33,833 Κοίτα... Νομίζεις ότι ξέρεις όπως θα ηχήσουν οι σάλπιγγες. Αλλά δεν το ξέρεις. 1003 01:45:33,916 --> 01:45:36,875 Ούτε εγώ ξέρω. Αυτή είναι η αρχή της φαινομενολογίας. 1004 01:45:36,958 --> 01:45:40,250 Παίζει, ακούω και αντιδρώ στον τρόπο που ακούγεται. 1005 01:45:40,333 --> 01:45:41,250 Και εσύ το ίδιο. 1006 01:45:44,416 --> 01:45:46,208 Κάθε φορά, είναι μια νέα αρχή. 1007 01:45:48,000 --> 01:45:50,250 Θυμάσαι πώς έπαιζες την τελευταία φορά το κομμάτι; 1008 01:45:51,583 --> 01:45:52,750 Διαγράψτε αυτή τη μνήμη. 1009 01:45:52,833 --> 01:45:55,458 Δεν μπορείς να πατήσεις φρέσκο χιόνι περισσότερες από μία φορές. 1010 01:45:55,541 --> 01:45:56,708 Γίνε το φρέσκο ​​χιόνι! 1011 01:45:57,791 --> 01:45:59,000 Και πάλι, παρακαλώ. 1012 01:46:11,708 --> 01:46:14,375 Νόμιζες ότι θα σε μάγεψα όλη η Ιταλία χωρίς εμένα; 1013 01:46:20,541 --> 01:46:22,208 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1014 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 Ω, Θεέ μου! 1015 01:46:27,750 --> 01:46:30,041 Δεν υπήρξε ποτέ σύζυγος, σωστά; 1016 01:46:30,833 --> 01:46:32,333 Υπήρχε... 1017 01:46:32,416 --> 01:46:33,833 Φυσικά και υπήρχε! 1018 01:46:34,708 --> 01:46:36,166 τον άφησα. 1019 01:46:37,083 --> 01:46:40,208 Του είπα ότι γνώρισα ο πιο ενδιαφέρον άνθρωπος στον πλανήτη. 1020 01:46:43,166 --> 01:46:44,916 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εσύ; 1021 01:46:47,083 --> 01:46:49,125 Τα χαρτιά του διαζυγίου Είναι στο γραφείο του. 1022 01:46:49,833 --> 01:46:51,916 Τι μπορώ να κάνω; ερωτεύτηκα! 1023 01:46:53,041 --> 01:46:53,875 Πραγματικά; 1024 01:46:54,875 --> 01:46:55,708 Απολύτως! 1025 01:46:56,791 --> 01:46:59,041 Να σε ρωτήσω ποιος είναι ο τυχερός; 1026 01:47:00,791 --> 01:47:02,583 Αυτό θα σήμαινε αποκάλυψη μυστικών. 1027 01:47:06,250 --> 01:47:07,083 Είσαι σίγουρος; 1028 01:47:11,166 --> 01:47:13,000 Νομίζω πως ναι. 1029 01:47:15,666 --> 01:47:17,208 Πόσο σίγουρος είσαι; 1030 01:47:19,208 --> 01:47:20,250 Αρκετά σίγουρο. 1031 01:47:21,500 --> 01:47:22,833 Αρκετά σίγουρα; 1032 01:47:40,000 --> 01:47:42,791 {\ an8}ΒΕΝΕΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ 1033 01:48:46,791 --> 01:48:51,041 Om mani padme hum. 1034 01:48:57,291 --> 01:48:58,416 "Αγαπητέ Τζινέλ, 1035 01:48:59,291 --> 01:49:01,750 το φως που, όπως είχα πει στην Γκόλντα, Έψαχνα για 1036 01:49:01,833 --> 01:49:05,000 Προφανώς δεν ήταν μέρος, αλλά ένα άτομο. 1037 01:49:06,416 --> 01:49:07,666 Το όνομά της είναι Ιωάννα. 1038 01:49:08,291 --> 01:49:12,875 Ποτέ δεν έχω συναντήσει τόση ενέργεια θετική σε έναν και μόνο άνθρωπο. 1039 01:49:16,000 --> 01:49:17,583 Είναι ο εαυτός της, χωρίς τύψεις 1040 01:49:17,666 --> 01:49:21,583 και με εμπνέει με έναν τρόπο που Νόμιζα ότι ήταν δυνατό μόνο με μουσική. 1041 01:49:24,625 --> 01:49:27,958 Η μεγαλύτερη ευχή μου είναι ότι μια μέρα μπορείτε όλοι να τη γνωρίσετε. 1042 01:49:29,083 --> 01:49:31,291 Νομίζω ότι και ο μπαμπάς θα συμφωνούσε. 1043 01:49:33,541 --> 01:49:36,375 Σ' αγαπώ, Σέρτζιου." 1044 01:52:44,208 --> 01:52:47,750 Βλέπω ότι δουλεύεις σκληρά. Αλλά σε πιστεύω εμποδίζει τον εαυτό σας. 1045 01:52:49,208 --> 01:52:51,958 {\ an8}Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον Enrique να μην μπερδεύεσαι άλλο; 1046 01:52:52,041 --> 01:52:53,791 Ξέρει κανείς; Από πού ξεκινάμε; 1047 01:52:54,958 --> 01:52:56,500 Από πού ξεκινάμε πάντα; 1048 01:53:02,291 --> 01:53:06,958 Εγκαταλείποντας τις προκαταλήψεις και τις προσδοκίες σε αυτό το κομμάτι 1049 01:53:07,041 --> 01:53:10,708 και να μην ακούω τι συμβαίνει εδώ, αλλά τι είναι σωστό εδώ. 1050 01:53:13,833 --> 01:53:17,291 Μόνο τότε μπορείτε να ξεκινήσετε να κάνεις μουσική, να είσαι παρών. 1051 01:53:18,333 --> 01:53:19,833 - Ναι; - Ναι. 1052 01:53:20,500 --> 01:53:22,166 Μιλώντας για «παρών», 1053 01:53:22,250 --> 01:53:24,291 ήρθε η ώρα να σας ευχαριστήσω για να έρθει. 1054 01:53:24,375 --> 01:53:26,833 Τις επόμενες εβδομάδες Θα είμαι σε περιοδεία στην Ιαπωνία, 1055 01:53:26,916 --> 01:53:28,583 αλλά θα σε δω όταν επιστρέψω. 1056 01:53:47,291 --> 01:53:48,833 Με συγχωρείτε, έχετε ερωτήσεις; 1057 01:53:50,875 --> 01:53:53,541 Όχι, σύντροφε. Δεν έχω απορίες. 1058 01:53:55,791 --> 01:53:59,833 Κανένας πράκτορας της ρουμανικής μυστικής αστυνομίας είναι ο «σύντροφός» μου. 1059 01:53:59,916 --> 01:54:02,500 - Είναι προσεκτικός παρατηρητής. - Είναι πολύ προφανής. 1060 01:54:05,208 --> 01:54:08,041 Ήθελα απλώς να δω μέσα στη σάρκα το νέο είδωλο. 1061 01:54:11,375 --> 01:54:14,041 -Έχει κάνει μεγάλο όνομα για τον εαυτό του. - Είμαι απλώς μουσικός. 1062 01:54:15,166 --> 01:54:18,458 Σε παρακαλώ, η σεμνότητα δεν σου ταιριάζει. 1063 01:54:20,458 --> 01:54:22,250 Όλο το Βουκουρέστι μιλάει για αυτήν. 1064 01:54:23,750 --> 01:54:26,250 Μάλιστα, όλη η χώρα το μιλάει! 1065 01:54:28,083 --> 01:54:31,041 - Δεν σου λείπει η χώρα σου; - Η χώρα μου; Δεν είναι η χώρα μου. 1066 01:54:33,250 --> 01:54:37,208 Η χώρα μου πέθανε την ίδια μέρα μας μετατρέψατε σε δορυφόρο της Μόσχας. 1067 01:54:37,291 --> 01:54:39,708 - Κάποιοι θα έλεγαν ότι σε ελευθερώσαμε. - Κάποια... 1068 01:54:44,416 --> 01:54:46,125 Κύριε Celibidache, 1069 01:54:47,125 --> 01:54:49,291 Θα θέλατε να σκηνοθετήσετε στο σπίτι; 1070 01:54:51,250 --> 01:54:53,833 Ευχόμαστε ειλικρινά την καλωσορίζουμε πίσω στη χώρα. 1071 01:54:54,416 --> 01:54:57,625 Άλλωστε η επιτυχία του είναι ένα παραμύθι. 1072 01:54:59,541 --> 01:55:01,750 Γνωρίζουμε ότι έχει αυστηρές απαιτήσεις. 1073 01:55:01,833 --> 01:55:04,375 Μπορούμε να τα οργανώσουμε όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε 1074 01:55:04,458 --> 01:55:06,833 και φυσικά, δεν θα ηχογραφήσουμε τη συναυλία. 1075 01:55:11,791 --> 01:55:12,666 Εκείνη την εποχή; 1076 01:55:28,500 --> 01:55:30,625 Πώς μπορείς να το πάρεις υπόψιν;! 1077 01:55:30,708 --> 01:55:31,791 Αυτό θα ήταν τρέλα! 1078 01:55:31,875 --> 01:55:32,916 Είναι η χώρα μας. 1079 01:55:34,291 --> 01:55:36,291 Ίσως είναι η χώρα σου, αλλά το δικό μου δεν είναι πια. 1080 01:55:36,916 --> 01:55:38,541 Είμαστε ακόμα Ρουμάνοι. 1081 01:55:39,333 --> 01:55:42,750 - Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις ξανά. - Έχω προσφυγικό διαβατήριο Πουφίγκ. 1082 01:55:42,833 --> 01:55:43,791 Ακριβής! 1083 01:55:44,416 --> 01:55:47,416 Είσαι ανιθαγενής. Ποιος θα πάλευε να σε βγάλει από εκεί; 1084 01:55:48,708 --> 01:55:50,375 Αυτό είναι παράλογο, Μπίτση! 1085 01:55:50,458 --> 01:55:51,500 Έχουμε έναν γιο! 1086 01:55:51,583 --> 01:55:54,291 - Ένας γιος που δεν ξέρει την καταγωγή του! - Και δόξα τω Θεώ! 1087 01:55:57,625 --> 01:56:01,750 Πώς μπορείς να σκεφτείς τη σκηνοθεσία σε μια κομμουνιστική κόλαση, 1088 01:56:01,833 --> 01:56:04,458 όταν η Φιλαρμονική της Νέας Υόρκης Σου στέλνει λευκή επιταγή; 1089 01:56:04,541 --> 01:56:07,708 Έτσι κάνω μουσική παντού στον κόσμο, εκτός από τη χώρα μου... 1090 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Η χώρα σας είναι εκεί που βρίσκονται η γυναίκα σου και ο γιος σου! 1091 01:56:28,291 --> 01:56:30,916 {\ an8}ΚΥΟΤΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ 1092 01:56:35,166 --> 01:56:39,000 Ήρθε η ώρα να ακούσω, Σέργιου. 1093 01:59:51,791 --> 01:59:54,666 Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά. 1094 02:00:11,250 --> 02:00:14,625 Μια βαθιά συζήτηση, Sergiu. 1095 02:00:32,458 --> 02:00:33,500 Καλό Πάσχα! 1096 02:00:33,583 --> 02:00:34,750 Μπαμπάς! 1097 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Μίκη! 1098 02:00:41,291 --> 02:00:43,583 Καλό Πάσχα! μου έλειψες. 1099 02:00:43,666 --> 02:00:44,958 Εδώ... 1100 02:00:45,041 --> 02:00:45,916 Εδώ! 1101 02:00:47,500 --> 02:00:48,791 Για σένα. 1102 02:00:53,458 --> 02:00:56,500 - Καλό Πάσχα, Μπίτση! - Καλό Πάσχα Πούφιγκ! 1103 02:01:06,833 --> 02:01:09,041 Μπίτση, είναι... 1104 02:01:09,125 --> 02:01:10,583 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1105 02:01:12,291 --> 02:01:13,125 Παρακαλώ. 1106 02:01:20,000 --> 02:01:23,375 Σε όλη τη γαλήνη και την τύχη αυτό που σου αξίζει! 1107 02:01:40,000 --> 02:01:41,500 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1108 02:01:43,750 --> 02:01:46,625 Η καρδιά μου είναι εκεί. Πρέπει να σκηνοθετήσω για την οικογένειά μου. 1109 02:01:50,500 --> 02:01:52,875 Αν πας... θα πάω κι εγώ. 1110 02:02:13,125 --> 02:02:15,000 {\ an8}ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ 1111 02:02:21,916 --> 02:02:24,541 Mihai Niculescu, Υπουργός Πολιτισμού. 1112 02:02:24,625 --> 02:02:26,166 Καλώς ήρθες σπίτι, Δάσκαλε! 1113 02:02:28,708 --> 02:02:32,458 Κύριε, θα συναντήσετε τον Γενικό Γραμματέα κατά τη διάρκεια της διαμονής σας; 1114 02:02:32,541 --> 02:02:34,666 Ας αφήσουμε τον Δάσκαλο να ξεκουραστεί. 1115 02:02:34,750 --> 02:02:37,500 Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες. Σας ευχαριστώ. 1116 02:02:37,583 --> 02:02:39,500 Καλώς ήρθες σπίτι! 1117 02:02:39,583 --> 02:02:41,708 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά! 1118 02:02:45,083 --> 02:02:45,916 Γεια, καπετάνιο! 1119 02:02:50,875 --> 02:02:52,583 Όχι, αφήστε τους να περάσουν! 1120 02:03:10,250 --> 02:03:11,625 Πού είναι η Σόνια; 1121 02:03:11,708 --> 02:03:13,791 Ταξιδεύει από το Ιάσιο. Θα φτάσει σύντομα. 1122 02:03:13,875 --> 02:03:15,875 Φέρνει και τον μπαμπά; 1123 02:03:15,958 --> 02:03:16,833 Δεν είμαι σίγουρος. 1124 02:03:19,833 --> 02:03:20,916 Δεν έρχεται; 1125 02:03:22,000 --> 02:03:23,083 Δεν πειράζει. 1126 02:04:21,458 --> 02:04:24,541 Master Sergiu Celibidache Φιλαρμονική Ορχήστρα George Enescu 1127 02:04:24,625 --> 02:04:27,125 Μέρος Ι: Ρουμανική ραψωδία σε σύνθεση George Enescu 1128 02:04:27,208 --> 02:04:30,333 Μέρος ΙΙ: Κήπος τσέπης σε σύνθεση Sergiu Celibidache 1129 02:06:53,875 --> 02:06:55,041 Ναι; 1130 02:06:56,666 --> 02:06:57,500 Σόνια! 1131 02:06:58,291 --> 02:06:59,166 Σεργίου! 1132 02:07:05,833 --> 02:07:08,208 - Είσαι σπίτι. - Είμαι σπίτι. 1133 02:07:08,291 --> 02:07:09,500 Είμαι σπίτι. 1134 02:07:10,958 --> 02:07:12,000 Θεέ μου! 1135 02:07:14,416 --> 02:07:15,750 Το έκανες. 1136 02:07:17,750 --> 02:07:18,916 Έλα εσύ! 1137 02:07:19,000 --> 02:07:21,500 Σε αναζήτησα στο αεροδρόμιο. Πού πήγες; 1138 02:07:22,375 --> 02:07:23,208 Στο σπίτι... 1139 02:07:26,500 --> 02:07:28,208 Θεέ μου, κοίτα σε! 1140 02:07:31,625 --> 02:07:32,833 Ο Σέργιος... 1141 02:07:38,000 --> 02:07:39,666 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 1142 02:07:53,791 --> 02:07:54,875 Οταν; 1143 02:07:56,041 --> 02:07:57,666 Πριν από τρεις μέρες. 1144 02:07:58,333 --> 02:08:00,000 Τον κηδέψαμε χθες. 1145 02:08:05,000 --> 02:08:06,291 Δεν υπέφερε. 1146 02:08:13,958 --> 02:08:14,916 Σε έχει... 1147 02:08:24,208 --> 02:08:25,625 Σου άφησε αυτό. 1148 02:08:37,541 --> 02:08:38,500 Το μετάλλιο του... 1149 02:08:40,166 --> 02:08:41,208 Sergiu, 1150 02:08:42,791 --> 02:08:45,833 είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς. 1151 02:08:57,875 --> 02:09:00,041 Σε ευχαριστώ Σόνια μου. 1152 02:09:02,833 --> 02:09:05,208 Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι. 1153 02:09:15,208 --> 02:09:16,958 Ήρθα εδώ για να παίξω για σένα. 1154 02:09:23,125 --> 02:09:24,708 Ο μεγάλος μου αδερφός... 1155 02:09:25,666 --> 02:09:28,458 από τα μυρμηγκάκια του, μέχρι το Pocket Garden του. 1156 02:09:29,625 --> 02:09:31,291 Ο κήπος της τσέπης μας. 1157 02:11:18,125 --> 02:11:22,250 Το Βερολίνο ΑΝΑΓΕΝΝΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΤΑΧΕΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΒΔΙ ΕΝΟΣ ΡΟΥΜΑΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΙΣΘΗΣΗ 1158 02:11:39,916 --> 02:11:44,375 Η ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΑ ΠΡΟΣΛΗΠΤΕΙ ΦΡΕΣΚΟ ΑΙΜΑ ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΗ! 1159 02:12:00,750 --> 02:12:03,750 IDA HAENDEL ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΠΟΛΗ, ΥΠΟ ΤΟ ΞΟΡΚΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΕΛΕΙΒΙΤΑΧΕ 1160 02:12:04,583 --> 02:12:09,958 CELIBIDA ΠΟΥ ΣΚΑΒΕΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ ΤΟ ΔΙΤ ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 1161 02:12:10,916 --> 02:12:12,708 Ο ΚΕΛΙΜΠΙΔΑΧΟΣ ΣΤΗΝ ΝΟΤΙΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΞΟΡΙΑ 1162 02:12:21,041 --> 02:12:24,875 ΙΤΑΛΙΚΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΜΙΤΑΚΗ 1163 02:12:41,750 --> 02:12:48,083 SERGIU CELIBIDACHE, ΓΙΟΣ ΜΟΥ 1164 02:13:29,625 --> 02:13:31,333 Έχω μια ερώτηση. 1165 02:13:31,958 --> 02:13:33,791 Πώς κρατάμε τη μουσική ζωντανή; 1166 02:13:35,333 --> 02:13:39,916 Μιλάς σαν να υπάρχει μουσική έξω από εσάς. 1167 02:13:40,541 --> 02:13:43,750 - Δεν υπάρχει. - Όχι, δεν υπάρχει. 1168 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Δάσκαλε, πλησιάζουμε; 1169 02:13:47,708 --> 02:13:49,375 πλησιάζεις... 1170 02:13:50,333 --> 02:13:51,958 Πόσο ακόμα; 1171 02:13:52,666 --> 02:13:54,041 ...στον εαυτό σας. 1172 02:13:55,875 --> 02:13:57,541 Θα μπορούσε να πάρει για πάντα. 1173 02:13:58,208 --> 02:14:00,500 Μην είσαι ανυπόμονος, Πάτρικ! 1174 02:14:01,250 --> 02:14:03,000 Απλά ήθελα... 1175 02:14:03,083 --> 02:14:03,916 Ακούστε! 1176 02:14:05,041 --> 02:14:05,875 Όμως... 1177 02:14:10,208 --> 02:14:11,666 Εσύ είσαι η μουσική. 1178 02:14:20,458 --> 02:14:22,791 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 1179 02:14:22,875 --> 02:14:28,416 Πρέπει να φροντίσω μια ιτιά που κλαίει που δυστυχώς πεθαίνει. 1180 02:14:29,291 --> 02:14:31,333 Σας ευχαριστώ όλους. 1181 02:14:31,416 --> 02:14:34,291 Και τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 1182 02:14:45,958 --> 02:14:47,250 Θα έρθω μαζί σας. 1183 02:14:51,875 --> 02:14:53,375 Αυτό πρέπει να ποτίζεται. 1184 02:14:55,375 --> 02:14:56,791 Μπαμπά, μην ανησυχείς! 1185 02:14:57,791 --> 02:15:00,125 - Ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Το ξέρω. 1186 02:15:00,208 --> 02:15:02,208 Ξέρεις πώς ξέρω; 1187 02:15:02,291 --> 02:15:03,208 Ως; 1188 02:15:03,291 --> 02:15:06,916 Γιατί ξέρω ότι όταν έρθει η ώρα, θα κάνεις αυτό που νιώθεις, 1189 02:15:07,000 --> 02:15:09,625 όπως έκανα πάντα αυτό που ένιωσα. 1190 02:15:10,916 --> 02:15:12,666 Ξέρεις ότι είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα. 1191 02:15:12,750 --> 02:15:15,083 Καταλαβαίνω την άποψή σου και θέλω να σε τιμήσω. 1192 02:15:15,791 --> 02:15:18,166 Με τιμάς περπατώντας με τα πόδια σου. 1193 02:15:18,250 --> 02:15:20,166 Δεν θέλω να μου αποδείξεις τίποτα. 1194 02:15:22,291 --> 02:15:24,291 Κι αν επιλέξω να συνεχίσω η μάχη σου; 1195 02:15:24,375 --> 02:15:27,416 Ας είναι λοιπόν έτσι! Αλλά θα είναι δική σου απόφαση. 1196 02:15:28,541 --> 02:15:32,333 Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή 1197 02:15:32,416 --> 02:15:35,875 σύμφωνα με τις προσδοκίες κάποιου άλλου. 1198 02:15:35,958 --> 02:15:37,416 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 1199 02:15:39,791 --> 02:15:41,875 Και η τελειότητα; 1200 02:15:42,958 --> 02:15:46,666 Ούτε καν ο βουδιστικός κήπος Είναι τέλειο Μίκη. 1201 02:15:46,750 --> 02:15:52,583 Η ατέλεια είναι απαραίτητη για να μας θυμίζει ποια θα μπορούσε να είναι η τελειότητα. 1202 02:15:52,666 --> 02:15:56,666 Θα προσπαθήσετε να επιτύχετε την τελειότητα, αλλά θα είναι η τελειότητά σου. 1203 02:15:56,750 --> 02:15:59,333 Κάνε αυτό που σου λέει η καρδιά σου! 1204 02:15:59,416 --> 02:16:01,833 Ξέρεις ότι θα σε αγαπώ πάντα, γιε μου. 1205 02:16:01,916 --> 02:16:03,083 Πάντοτε. 1206 02:16:04,916 --> 02:16:05,750 ΓΕΙΑ! 1207 02:16:09,875 --> 02:16:14,708 Κοίτα αυτή τη δαμασκηνιά, πώς τηγανίζει στον ήλιο! 1208 02:16:15,541 --> 02:16:16,708 Θα το ποτίσω. 1209 02:16:20,833 --> 02:16:21,666 Πάμε; 1210 02:16:22,333 --> 02:16:23,166 Ναί. 1211 02:16:30,583 --> 02:16:32,083 Όσο είμαστε εδώ... 1212 02:16:33,333 --> 02:16:39,041 Θέλω να σου δείξω κάτι εδώ, που νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. 1213 02:16:39,125 --> 02:16:41,583 Και θέλω να ξέρω αν συμφωνείτε. 1214 02:16:41,666 --> 02:16:42,833 Ναι, παρακαλώ. 1215 02:16:49,500 --> 02:16:51,791 Ο Μαέστρος έφερε τη μουσική στο κοινό για πέντε δεκαετίες, 1216 02:16:51,875 --> 02:16:53,291 διευθύνοντας μεγάλες ορχήστρες 1217 02:16:53,375 --> 02:16:56,000 και οδηγώντας στη δόξα οι άγνωστοι. 1218 02:16:56,083 --> 02:16:59,291 Το 1992 προσκλήθηκε ο Celibidache από τον Πρόεδρο της Γερμανίας 1219 02:16:59,375 --> 02:17:00,458 να διεξάγει στο Βερολίνο, 1220 02:17:00,541 --> 02:17:03,291 για να γιορτάσουν την επανένωση και το τέλος του κομμουνισμού. 1221 02:17:04,000 --> 02:17:07,000 Πέθανε ο Sergiu Celibidache στις 14 Αυγούστου 1996, σε ηλικία 84 ετών. 1222 02:17:07,083 --> 02:17:10,250 Ένα χρόνο αργότερα, ο Μίκη δημοσίευσε ηχογραφήσεις συναυλιών του πατέρα του, 1223 02:17:10,333 --> 02:17:12,583 των οποίων τα έσοδα έχουν πάει σε μουσικά θεμέλια. 1224 02:17:12,666 --> 02:17:14,375 Αναγράφεται σε κάθε CD 1225 02:17:14,458 --> 02:17:16,625 ότι ο δίσκος είναι αναμνηστικό μιας ιδιαίτερης στιγμής, 1226 02:17:16,708 --> 02:17:17,958 αλλά δεν είναι «μουσική». 1227 02:17:18,200 --> 02:17:26,200 {\ an8} A V O C I N E M A T I C T R A N S C R E A T I O N